1
00:00:37,170 --> 00:00:38,432
- Привет.
- Привет.
2
00:00:43,575 --> 00:00:45,099
Я голоден.
3
00:00:45,344 --> 00:00:46,640
Слушай...
4
00:00:46,878 --> 00:00:50,540
Я бы хотел поговорить, поэтому мне пора возвращаться к работе,
так можем ли мы сделать заказ быстро?
5
00:00:50,614 --> 00:00:53,014
- Ага. Знаешь ли ты, чего хочешь?
- Да.
6
00:00:54,383 --> 00:00:57,875
Пожалуй, я возьму салат от шеф-повара.
Это должно быть хорошо, да?
7
00:00:57,953 --> 00:01:00,819
Я думаю, здесь все хорошо.
Можем ли мы заказать?
8
00:01:03,056 --> 00:01:04,387
- Привет.
- Да?
9
00:01:04,458 --> 00:01:08,621
Ты хочешь это сделать или... Я сделаю это.
Я буду грибной омлет.
10
00:01:09,228 --> 00:01:11,320
Приготовлено с очень небольшим количеством масла...
11
00:01:11,396 --> 00:01:14,627
тост цельнозерновой, сухой,
немного масла сбоку.
12
00:01:15,032 --> 00:01:16,260
Ледяной кофе.
13
00:01:16,333 --> 00:01:20,530
Я буду салат от шеф-повара с травяной заправкой.
и чай со льдом.
14
00:01:21,538 --> 00:01:22,937
- Хорошо.
- Хорошо.
15
00:01:23,006 --> 00:01:24,472
Спасибо.
16
00:01:28,009 --> 00:01:29,169
В чем дело?
17
00:01:29,243 --> 00:01:31,370
- Что это было?
- Губная помада.
18
00:01:35,982 --> 00:01:40,077
В последнее время я чувствую себя не очень хорошо,
и я пытаюсь понять, что это такое...
19
00:01:40,152 --> 00:01:41,982
и я думаю, что это, вероятно, мы.
20
00:01:42,654 --> 00:01:46,145
Я не хочу вдаваться в подробности сейчас,
давай поговорим об этом после ужина, ладно?
21
00:01:46,223 --> 00:01:48,453
- Ну...
- Мы можем поесть и поговорить об этом позже. Все в порядке?
22
00:01:48,525 --> 00:01:49,513
Хорошо.
23
00:01:55,230 --> 00:01:56,595
Как работа?
24
00:01:57,832 --> 00:01:58,924
Отлично.
25
00:01:59,800 --> 00:02:01,131
Мы закончили черновой микс...
26
00:02:01,202 --> 00:02:03,294
так что нечего делать
пока мы не поедем в Даллас...
27
00:02:03,369 --> 00:02:05,667
и затем мы проведем предварительный просмотр,
а дальше посмотрим, что будет...
28
00:02:05,737 --> 00:02:08,331
и тогда мне, вероятно, придется вернуться
и перемонтировать весь фильм.
29
00:02:08,407 --> 00:02:11,569
Дэвид сказал, что я лучший редактор
с которым он когда-либо работал. Так что это очень приятно.
30
00:02:11,642 --> 00:02:13,473
Приятно это сказать.
31
00:02:13,878 --> 00:02:15,606
Думаешь, это будет хороший фильм?
32
00:02:15,679 --> 00:02:18,170
Ну, я не могу сказать
потому что я так долго его смотрел...
33
00:02:18,248 --> 00:02:20,374
я не совсем знаю
на что я больше смотрю.
34
00:02:20,449 --> 00:02:22,848
Но я думаю, что многое из этого было сохранено.
в редакции.
35
00:02:22,917 --> 00:02:24,282
Почему ты так говоришь?
36
00:02:24,786 --> 00:02:25,912
Что ты имеешь в виду?
37
00:02:25,987 --> 00:02:28,614
Я имею в виду, ты говоришь это
потому что ты это редактируешь?
38
00:02:28,789 --> 00:02:30,450
Конечно. Конечно.
39
00:02:30,524 --> 00:02:32,753
Я бы даже не знал об этом
если бы я его не редактировал.
40
00:02:32,825 --> 00:02:36,021
Но я имею в виду, даже если бы это было не так,
оно все равно было бы сохранено при редактировании.
41
00:02:36,094 --> 00:02:38,688
Некоторые фильмы... Подожди, я...
42
00:02:38,930 --> 00:02:41,227
Я не хочу об этом говорить.
43
00:02:41,699 --> 00:02:43,689
Это серьезнее, чем вы думаете.
44
00:02:44,534 --> 00:02:45,694
Это?
45
00:02:48,036 --> 00:02:50,664
Я не думаю, что нам больше стоит куда-то выходить.
46
00:02:50,839 --> 00:02:53,272
Я имею в виду, я просто думаю, что все кончено.
47
00:02:53,808 --> 00:02:56,970
- Хорошо. Все кончено, снова.
- Нет, не снова. Вот и все.
48
00:02:57,043 --> 00:02:59,102
Это последний раз. Это по-настоящему.
49
00:02:59,179 --> 00:03:00,510
И ты меня не любишь?
50
00:03:00,579 --> 00:03:03,878
Я люблю тебя. Я имею в виду, любовь
не имеет к этому никакого отношения. Да, я люблю тебя.
51
00:03:03,949 --> 00:03:06,917
Я имею в виду, это очень сбивает с толку,
но я просто не думаю...
52
00:03:06,985 --> 00:03:11,648
Я имею в виду... Вы слышали о
«беспроигрышная ситуация», не так ли?
53
00:03:12,522 --> 00:03:14,250
- Нет.
- Нет?
54
00:03:14,690 --> 00:03:16,954
Правда, нет? Вы никогда не слышали об одном?
55
00:03:17,059 --> 00:03:20,425
Вьетнам, это.
Говорю тебе, они рядом.
56
00:03:20,495 --> 00:03:21,722
Я думаю, мы в одном из них.
57
00:03:21,795 --> 00:03:24,389
Я не знаю, Мэри,
Я не знаю, что сказать. Я пытаюсь...
58
00:03:24,465 --> 00:03:26,796
Я не... у меня здесь это не очень хорошо получается.
59
00:03:26,866 --> 00:03:28,959
Нет, я думаю, ты это уже сказал.
60
00:03:30,069 --> 00:03:32,696
Хорошо. Так что ты хочешь сделать на этот раз?
61
00:03:32,771 --> 00:03:35,136
Не в этот раз.
Вот и все, это в последний раз.
62
00:03:35,206 --> 00:03:38,732
Я не хочу больше проходить через это
чем ты, и я думаю, что это...
63
00:03:38,808 --> 00:03:40,708
Я имею в виду, слушай, мы оба свободны и чисты...
64
00:03:40,777 --> 00:03:43,210
и это единственный раз,
Я думаю, сделать что-то подобное...
65
00:03:43,279 --> 00:03:46,248
потому что Бог знает, я не хочу
сюда приходят другие люди. Я не...
66
00:03:46,315 --> 00:03:48,839
Это убило бы меня.
Я уверен, что это будет для тебя обидно, так что...
67
00:03:48,917 --> 00:03:51,817
Я думаю, что теперь, когда мы...
Мы оба свободны и чисты, не так ли?
68
00:03:51,985 --> 00:03:54,647
Отлично. Верно. Ты прав, сейчас хорошее время.
69
00:03:54,721 --> 00:03:57,883
Подожди минутку, подожди. Что ты имеешь в виду
«хорошее времяпровождение»? Я не сказал "хорошего времени".
70
00:03:57,957 --> 00:03:59,719
Это нехорошо. Я не использовал это слово.
71
00:03:59,791 --> 00:04:01,884
Может быть, мы не свободны и не ясны
если ты думаешь, что это хорошо.
72
00:04:01,960 --> 00:04:04,018
Ты видишься с кем-то еще?
Черт возьми, я экстрасенс.
73
00:04:04,094 --> 00:04:06,289
Я знал это.
Я ненавижу слово «параноик», но здесь оно применимо.
74
00:04:06,363 --> 00:04:09,354
- Ты с кем-то встречаешься, не так ли?
- Ты знаешь все.
75
00:04:09,432 --> 00:04:12,400
Если ты хочешь верить в это,
меня это устраивает.
76
00:04:12,467 --> 00:04:14,230
- Ну, я...
- И не звони мне, я серьезно.
77
00:04:14,303 --> 00:04:15,634
- Ну...
- Не звони мне в этот раз.
78
00:04:15,704 --> 00:04:17,330
Хорошо. Отлично. Я не позвоню тебе.
79
00:04:17,405 --> 00:04:19,566
Хотя подождите минутку.
Вернись. Мы можем хотя бы поесть.
80
00:04:21,308 --> 00:04:22,536
Мэри.
81
00:04:23,610 --> 00:04:24,907
Мэри, мне очень жаль.
82
00:04:25,044 --> 00:04:26,602
Не извиняйтесь.
83
00:04:26,679 --> 00:04:28,340
Хорошо, хорошо. Я не буду извиняться.
84
00:04:28,414 --> 00:04:30,711
- И мне тоже не звони, ладно?
- Офигеть!
85
00:04:30,782 --> 00:04:32,340
Очень мило. Спасибо.
86
00:04:32,417 --> 00:04:35,385
Я именно об этом и говорю.
«Упасть замертво».
87
00:04:35,452 --> 00:04:36,612
Это прекрасно.
88
00:06:10,025 --> 00:06:12,959
- Привет, Джей.
- Привет, Бобби. Ты принес мне что-нибудь?
89
00:06:13,027 --> 00:06:14,619
Есть омлет и салат от шеф-повара.
90
00:06:14,695 --> 00:06:17,822
Господи, великолепно. Хороший выбор.
91
00:06:21,166 --> 00:06:22,463
Что это за одежда?
92
00:06:22,834 --> 00:06:26,269
Оформление дома. Я не знаю. Джей...
93
00:06:27,204 --> 00:06:28,602
Я расстался с Мэри.
94
00:06:29,539 --> 00:06:31,302
Все кончено, мы прошли.
95
00:06:32,007 --> 00:06:34,237
Но я думал, ты сказал
на этот раз все шло так хорошо.
96
00:06:34,476 --> 00:06:37,000
Нет. Нет, нет. Дела шли не очень хорошо.
Никогда не было ничего хорошего.
97
00:06:37,078 --> 00:06:39,911
Я не знаю, что произошло.
Хотя мне действительно плохо. Иисус.
98
00:06:39,981 --> 00:06:41,140
Боб...
99
00:06:41,681 --> 00:06:43,012
всё получится, ладно?
100
00:06:43,083 --> 00:06:47,178
Я имею в виду, это не конец света.
Слушай, Дэвид звонил.
101
00:06:48,120 --> 00:06:50,610
И он увидел фильм
и все в порядке...
102
00:06:50,688 --> 00:06:53,485
но он хочет вернуться во вторую часть
и переработать одну часть.
103
00:06:53,557 --> 00:06:55,115
Что не так со 2 частью?
104
00:06:55,592 --> 00:06:58,287
Дэвид говорит, и я не обязательно
согласен с ним в этом...
105
00:06:58,361 --> 00:07:00,386
что вся часть секретного кода сбивает с толку.
106
00:07:00,463 --> 00:07:01,486
Он хочет, чтобы его сократили.
107
00:07:01,563 --> 00:07:04,691
Я говорю тебе,
нельзя давать режиссёру видеокассеты.
108
00:07:04,766 --> 00:07:06,926
Он посмотрит на эту штуку,
он будет менять его каждую ночь.
109
00:07:07,001 --> 00:07:08,798
Это не сбивает с толку. Все в порядке.
110
00:07:09,003 --> 00:07:11,061
Ну, я знаю, но что мы можем сделать?
111
00:07:11,638 --> 00:07:15,164
- Я думаю, нам стоит заняться этим прямо сейчас.
- Сейчас? Я не собираюсь сейчас работать.
112
00:07:15,240 --> 00:07:17,674
Я не могу сейчас работать. Я в беспорядке. Смотреть.
113
00:07:26,916 --> 00:07:28,383
Возможно, мне стоит поработать.
114
00:07:28,451 --> 00:07:30,578
Возможно, я занимаю неправильную позицию.
115
00:07:30,653 --> 00:07:34,315
Да, я погряз в этом.
Давайте работать. Давай, давай займёмся этим.
116
00:07:34,389 --> 00:07:36,253
Мы сделаем лучшую работу, которую когда-либо делали.
117
00:07:36,323 --> 00:07:38,450
Верно. Это правильное отношение.
118
00:07:38,525 --> 00:07:40,788
Большой. Получите комп-трек и картинку.
119
00:07:40,860 --> 00:07:42,327
- Вы поняли.
- Давай сделаем это.
120
00:07:42,695 --> 00:07:44,025
Со мной все будет в порядке.
121
00:07:46,465 --> 00:07:48,523
Я говорю тебе, все будет хорошо.
122
00:07:50,167 --> 00:07:51,225
Хорошо.
123
00:07:51,836 --> 00:07:54,827
Я не могу работать. Я не такой человек.
Я иду домой.
124
00:07:54,904 --> 00:07:56,700
Вот что я вам скажу. Отпусти меня домой...
125
00:07:56,772 --> 00:07:59,138
Я просто успокоюсь,
и я вернусь, ладно?
126
00:07:59,208 --> 00:08:02,108
Хорошо. Знаешь, если тебе это не по душе,
тебе не обязательно возвращаться.
127
00:08:02,176 --> 00:08:04,269
- Хороший.
- Я действительно думаю, что смогу справиться с ужином.
128
00:08:04,345 --> 00:08:06,369
- Ага.
- Я не думаю, что мы сейчас находимся под каким-либо давлением.
129
00:08:06,446 --> 00:08:08,641
- Ага.
- И слушай, если это тебе поможет...
130
00:08:08,715 --> 00:08:10,306
Я думаю, ты поступил правильно.
131
00:08:11,884 --> 00:08:14,181
Действительно? Ты не просто так это говоришь?
132
00:08:14,552 --> 00:08:16,486
Нет, нет, я серьезно. Действительно.
133
00:08:16,754 --> 00:08:19,017
Слушай, вы двое не ладили,
ты сам это сказал.
134
00:08:19,089 --> 00:08:22,080
- Все, что ты когда-либо делал, это дрался.
- Ты прав. Спасибо, спасибо.
135
00:08:22,158 --> 00:08:23,352
Это все, что мы когда-либо делали.
136
00:08:23,426 --> 00:08:26,553
Я тебе говорю, мы боролись и боролись
а потом у нас был отличный секс.
137
00:08:27,529 --> 00:08:29,121
Мы никогда по-настоящему не могли поговорить.
138
00:08:30,097 --> 00:08:32,861
- Тебе нужно поговорить?
- «Тебе нужно поговорить»?
139
00:08:32,933 --> 00:08:35,230
Это помогает? Это поддержка?
— Тебе нужно поговорить?
140
00:08:35,301 --> 00:08:37,826
Да ладно, пожалуйста, мы мужчины.
Можем ли мы иметь связь?
141
00:08:37,937 --> 00:08:39,460
Хорошо. Трахни ее.
142
00:08:39,705 --> 00:08:40,763
Спасибо.
143
00:08:41,340 --> 00:08:42,738
Увидимся позже.
144
00:08:44,041 --> 00:08:45,235
Подожди, подожди.
145
00:08:45,977 --> 00:08:47,000
Вот, возьми люд.
146
00:08:47,210 --> 00:08:49,371
Я сейчас один. Я не хочу Куаалюда.
147
00:08:49,446 --> 00:08:51,072
- Возьми это.
- Что мне делать, обнимать себя?
148
00:08:51,147 --> 00:08:52,739
Пожалуйста, я не... Хорошо.
149
00:08:52,882 --> 00:08:54,179
У тебя есть еще один?
150
00:08:54,683 --> 00:08:56,240
Я пойду спать или типа того.
151
00:08:57,218 --> 00:08:59,845
Я имею в виду, Джей, посмотри.
Я думал об этом, когда ехал сюда.
152
00:08:59,920 --> 00:09:02,013
Только в этом городе проживает 10 миллионов человек.
153
00:09:02,089 --> 00:09:04,488
Насколько это может быть сложно
найти одного идеального человека?
154
00:09:04,557 --> 00:09:07,492
- Это не такое уж большое дело.
- Я нет, но, возможно, ты сможешь.
155
00:09:07,627 --> 00:09:08,684
Я не знаю.
156
00:09:08,760 --> 00:09:11,490
«У меня нет»?
Вот как ты собираешься меня отправить?
157
00:09:11,563 --> 00:09:14,224
- Пожалуйста, давай.
- Хорошо, ты можешь найти идеального человека.
158
00:09:14,298 --> 00:09:15,492
И вы тоже можете.
159
00:09:16,100 --> 00:09:17,225
И я тоже могу.
160
00:09:17,300 --> 00:09:20,757
Ты должен посмотреть. Вы должны открыть глаза
и посмотри. Они там.
161
00:09:20,969 --> 00:09:22,334
Хорошо, спасибо.
162
00:09:23,105 --> 00:09:24,766
- Я поговорю с тобой позже.
- Хорошо.
163
00:09:24,939 --> 00:09:26,839
- Успокойся, Бобби.
- Хорошо.
164
00:09:44,448 --> 00:09:45,938
Кто мне позвонил?
165
00:09:47,917 --> 00:09:50,942
Я не включал это. Я не могу в это поверить.
166
00:09:51,753 --> 00:09:53,084
Зачем покупать?
167
00:09:53,154 --> 00:09:55,849
Ты должен включить его
если ты собираешься его купить.
168
00:09:56,824 --> 00:09:59,018
Отличный день. Это великий день.
169
00:10:17,573 --> 00:10:19,700
По сигналу будет время...
170
00:10:20,008 --> 00:10:23,603
8:04 и 20 секунд.
171
00:10:25,412 --> 00:10:27,107
Она всегда права.
172
00:10:44,193 --> 00:10:45,216
Привет.
173
00:10:45,294 --> 00:10:46,761
- Привет, Джей.
- Бобби.
174
00:10:46,828 --> 00:10:49,228
- Как дела?
<Я>- Хорошо. Ты добрался домой, да?
175
00:10:49,497 --> 00:10:50,896
Нет, я в больнице.
176
00:10:50,965 --> 00:10:52,990
Да, конечно, я вернулся домой.
Что ты имеешь в виду?
177
00:10:53,067 --> 00:10:54,090
Хорошо.
178
00:10:54,167 --> 00:10:56,397
Слушай, ты хочешь, чтобы я вернулся?
и помочь или что?
179
00:10:56,469 --> 00:10:58,732
Нет, нет, смотри...
У меня здесь действительно все хорошо.
180
00:10:58,804 --> 00:11:00,863
- Да?
- Нет, я не против поработать сегодня вечером один.
181
00:11:00,940 --> 00:11:02,406
Знаешь, забавно, что ты это сказал.
182
00:11:02,473 --> 00:11:06,875
Я думал, ехав домой,
быть в одиночестве - хорошее место.
183
00:11:07,377 --> 00:11:09,345
Я имею в виду не только в работе, я имею в виду в жизни.
184
00:11:09,413 --> 00:11:11,880
Я имею в виду, хорошо иногда побыть одному,
не так ли?
185
00:11:11,948 --> 00:11:14,007
- Да.
- Один - не самое одинокое число.
186
00:11:14,083 --> 00:11:15,379
Знаешь, что я пытаюсь сказать?
187
00:11:15,450 --> 00:11:16,474
Да, верю.
188
00:11:16,551 --> 00:11:18,610
Что ж, я собираюсь вернуться к работе
хорошо?
189
00:11:18,687 --> 00:11:19,812
Хорошо.
190
00:11:20,087 --> 00:11:21,111
Джей?
191
00:11:21,188 --> 00:11:22,280
Что?
192
00:11:22,356 --> 00:11:23,947
Я чувствую себя ужасно.
193
00:11:24,157 --> 00:11:27,126
Я имею в виду, мне действительно плохо.
Я не знаю, в чем дело.
194
00:11:27,193 --> 00:11:30,355
Это влияет на меня гораздо хуже
чем я думал. Я чувствую себя очень плохо.
195
00:11:30,429 --> 00:11:31,861
Возьми люд. Вы почувствуете себя лучше.
196
00:11:31,929 --> 00:11:33,396
Я взял их. Я взял их обоих.
197
00:11:33,464 --> 00:11:36,261
Я взял их перед отъездом
и я не чувствую себя лучше.
198
00:11:36,333 --> 00:11:39,461
- Ты взял их обоих?
- Да. Я совсем не чувствую себя лучше.
199
00:11:39,536 --> 00:11:42,595
У меня небольшое покалывание, но я не чувствую себя лучше.
200
00:11:42,671 --> 00:11:46,299
- Тебе следует просто лечь и расслабиться, ладно?
- Это были хорошие?
201
00:11:46,541 --> 00:11:48,599
Были ли они хорошими или плохими?
202
00:11:48,675 --> 00:11:49,664
Конечно, они хороши.
203
00:11:49,743 --> 00:11:51,176
Ну, почему я не чувствую себя лучше?
204
00:11:51,244 --> 00:11:52,404
Вы чувствуете покалывание, верно?
205
00:11:52,479 --> 00:11:53,775
- Да.
- Покалывание — это хорошо.
206
00:11:53,846 --> 00:11:55,006
- Все в порядке?
- Верно.
207
00:11:55,081 --> 00:11:56,207
- Хорошо.
- Хорошо.
208
00:11:56,282 --> 00:11:58,715
Хорошо. Ты уверен, что не хочешь меня
вернуться и помочь?
209
00:11:58,783 --> 00:12:01,615
Я бы действительно остался дома на ночь
и отдохни, правда.
210
00:12:01,685 --> 00:12:02,743
Хорошо.
211
00:12:02,820 --> 00:12:04,378
- Хорошо?
- Хорошо. Может быть, я вернусь.
212
00:12:04,455 --> 00:12:06,217
- Я оставлю это на свое усмотрение.
- Хорошо.
213
00:12:06,289 --> 00:12:07,449
- Хорошо.
- Позитивные мысли.
214
00:12:07,523 --> 00:12:08,649
- Хорошо.
- Хорошо?
215
00:12:08,725 --> 00:12:09,713
Пока-пока.
216
00:12:36,345 --> 00:12:37,778
Я чувствую себя лучше.
217
00:13:00,230 --> 00:13:01,390
Я чувствую себя довольно хорошо.
218
00:13:14,441 --> 00:13:16,102
Я сейчас пойду прилягу.
219
00:13:43,763 --> 00:13:45,128
Я не могу спать.
220
00:14:14,187 --> 00:14:15,347
Привет.
221
00:14:15,988 --> 00:14:17,045
Привет.
222
00:14:17,522 --> 00:14:19,251
<Я> Привет. Как дела?
223
00:14:19,691 --> 00:14:21,988
У меня все хорошо. Как вы?
224
00:14:22,827 --> 00:14:24,522
<Я> Я в порядке. С тобой все в порядке?
225
00:14:24,595 --> 00:14:25,993
Джей, послушай.
226
00:14:26,930 --> 00:14:30,421
Я не говорил тебе этого раньше,
и я думаю, что должен сказать тебе сейчас.
227
00:14:31,033 --> 00:14:32,398
Я тебя люблю.
228
00:14:33,035 --> 00:14:35,468
Я имею в виду, в правильном направлении.
229
00:14:35,536 --> 00:14:38,095
Я думаю, ты потрясающий парень...
230
00:14:38,171 --> 00:14:40,298
и я думаю, что просто люблю тебя.
231
00:14:41,208 --> 00:14:43,300
Люди подействовали, верно?
232
00:14:44,043 --> 00:14:45,635
«Люды вступили в силу».
233
00:14:46,177 --> 00:14:48,202
Отдай мне должное, ладно?
234
00:14:48,279 --> 00:14:49,906
«Люды вступили в силу».
235
00:14:49,980 --> 00:14:52,175
Послушайте, это не имеет никакого отношения к людам.
236
00:14:52,249 --> 00:14:55,217
Это просто человек говорит другому человеку
237
00:14:55,284 --> 00:14:57,047
- что я люблю тебя, ясно?
- Хорошо.
238
00:14:57,120 --> 00:14:59,087
Я имею в виду, иногда
ты проживаешь всю жизнь...
239
00:14:59,154 --> 00:15:00,781
а ты этого не говоришь и уже слишком поздно.
240
00:15:00,856 --> 00:15:03,289
Сколько раз ты хотел это сказать
твоим родителям...
241
00:15:03,357 --> 00:15:06,224
а потом твои родители в могиле
а потом уже слишком поздно. Хорошо.
242
00:15:06,293 --> 00:15:07,452
Хорошо, ты прав. Спасибо.
243
00:15:07,527 --> 00:15:09,495
- Хорошо. Хорошо.
- Мне от этого хорошо.
244
00:15:09,562 --> 00:15:12,894
У меня был друг в старшей школе,
Не знаю, говорил ли я тебе об этом когда-нибудь...
245
00:15:12,965 --> 00:15:15,592
но он был моим очень, очень хорошим другом.
246
00:15:15,666 --> 00:15:17,896
Он был из тех парней, которые...
247
00:15:17,969 --> 00:15:20,766
независимо от того, что он ел на обед,
он дал это тебе...
248
00:15:21,238 --> 00:15:22,865
- Да.
- ... мне.
249
00:15:23,406 --> 00:15:24,838
Ну, я любил его.
250
00:15:25,841 --> 00:15:27,900
И дело в том, что он был ранен...
251
00:15:27,977 --> 00:15:31,776
в автомобильной аварии
и у меня так и не было возможности сказать ему.
252
00:15:33,480 --> 00:15:34,572
Джей?
253
00:15:34,648 --> 00:15:38,242
Да, Бобби, смотри, я вернусь
сейчас пора работать, ладно, приятель?
254
00:15:38,317 --> 00:15:40,342
Да. Хорошо. Я просто...
255
00:15:40,419 --> 00:15:42,409
Вы понимаете, о чем я говорю?
256
00:15:42,487 --> 00:15:43,511
Да.
257
00:15:43,588 --> 00:15:45,953
- Я просто люблю тебя, ладно?
- Хорошо.
258
00:15:46,023 --> 00:15:47,285
- Хорошо.
- Хорошо.
259
00:15:47,358 --> 00:15:49,291
Ты красивый парень.
260
00:15:49,859 --> 00:15:53,817
И ты лучший помощник редактора
Я когда-либо встречал.
261
00:15:54,763 --> 00:15:56,253
- Хорошо?
- Да, спасибо.
262
00:15:56,331 --> 00:15:58,298
Ты воспринимаешь это как комплимент?
263
00:15:58,366 --> 00:15:59,594
- Да, верю.
- Хорошо.
264
00:15:59,667 --> 00:16:02,692
Хорошо, слушай, у тебя был тяжелый день.
Почему бы тебе не поспать? Хорошо?
265
00:16:02,769 --> 00:16:04,669
Хорошо. Можно больше людов?
266
00:16:04,738 --> 00:16:06,398
- Да.
- Хорошо.
267
00:16:06,939 --> 00:16:09,533
Ну, я бы хотел получить, может быть, сотню.
268
00:16:11,109 --> 00:16:14,441
- Сто людов?
- Ну, посмотри, что ты можешь сделать, ладно? Я заплачу.
269
00:16:14,845 --> 00:16:17,439
- Да, хорошо.
- Ладно, не волнуйся об этом. Я тебя люблю.
270
00:16:17,514 --> 00:16:18,775
- Поговорим завтра.
- Хорошо.
271
00:16:18,848 --> 00:16:19,906
Пока.
272
00:16:21,317 --> 00:16:22,545
Это отличный парень.
273
00:16:23,618 --> 00:16:24,778
Пити.
274
00:16:28,589 --> 00:16:29,578
Пити.
275
00:16:31,225 --> 00:16:33,021
Это отличный парень, Пити.
276
00:16:33,726 --> 00:16:35,784
Если бы ты был парнем, ты бы любил его.
277
00:16:36,428 --> 00:16:38,328
Или, если бы он был птицей, он бы полюбил тебя.
278
00:16:39,565 --> 00:16:41,464
Я хочу послушать музыку.
279
00:16:50,472 --> 00:16:52,439
Боже, у меня так много замечательных альбомов.
280
00:16:52,507 --> 00:16:55,738
Я люблю свои альбомы. Я люблю их, я люблю их.
281
00:16:58,745 --> 00:17:00,337
Вот альбом.
282
00:17:00,947 --> 00:17:02,039
Бог.
283
00:17:03,616 --> 00:17:04,947
Музыка - это...
284
00:17:08,887 --> 00:17:11,116
врач души.
285
00:17:14,224 --> 00:17:17,250
Что ты думаешь, Пити? Хороший бит?
286
00:17:18,160 --> 00:17:19,650
Хороший бит, хороший бит?
287
00:17:21,997 --> 00:17:23,463
Мне не нравится эта песня.
288
00:17:25,199 --> 00:17:26,722
Это меня огорчает.
289
00:17:29,069 --> 00:17:30,695
Сейчас не время для музыки.
290
00:17:31,904 --> 00:17:34,701
Боже, Бетховен был удивительным парнем.
291
00:17:34,772 --> 00:17:37,366
Он был глухим, но все же продолжал заниматься музыкой.
292
00:17:38,376 --> 00:17:40,775
На самом деле, это, наверное, было плюсом.
293
00:17:44,847 --> 00:17:46,644
Посмотрите на моих друзей.
294
00:17:49,017 --> 00:17:51,212
Посмотри, сколько у меня друзей.
295
00:17:52,519 --> 00:17:54,419
Боже, у меня много...
296
00:17:55,589 --> 00:17:57,613
У меня появилось много хороших друзей.
297
00:18:00,792 --> 00:18:01,952
Эллен.
298
00:18:02,861 --> 00:18:05,055
Эллен, Эллен, из прошлого.
299
00:18:05,129 --> 00:18:08,064
Эллен. Пити, Эллен.
300
00:18:14,036 --> 00:18:15,230
Эллен.
301
00:18:19,040 --> 00:18:20,769
- Здравствуйте.
- Эллен?
302
00:18:21,141 --> 00:18:22,233
Да.
303
00:18:22,542 --> 00:18:23,770
Роберт Коул.
304
00:18:24,344 --> 00:18:25,867
<Я> Роберт! Привет.
305
00:18:26,479 --> 00:18:27,639
Удивлены?
306
00:18:27,713 --> 00:18:29,010
- Да.
- Я знаю.
307
00:18:29,714 --> 00:18:31,409
Эллен, привет.
308
00:18:31,483 --> 00:18:32,472
Привет.
309
00:18:32,550 --> 00:18:34,380
- Знаешь, почему я звоню?
- Нет.
310
00:18:34,451 --> 00:18:36,419
Потому что я испытываю к тебе глубокие чувства.
311
00:18:36,487 --> 00:18:37,886
Что ты делаешь завтра вечером?
312
00:18:37,955 --> 00:18:39,046
Ничего.
313
00:18:39,122 --> 00:18:42,023
Хорошо. Я хочу забрать тебя, ясно? 8:00?
314
00:18:42,858 --> 00:18:45,292
- Было бы здорово?
- Да, всё в порядке.
315
00:18:45,360 --> 00:18:46,849
Хорошо. Вот что я хочу сделать.
316
00:18:46,928 --> 00:18:49,123
Теперь послушайте это,
потому что ты не поверишь.
317
00:18:49,196 --> 00:18:51,925
Я собираюсь тебя удивить,
это будет что-то вроде Цена правильная.
318
00:18:51,998 --> 00:18:53,226
Это будет похоже на игровое шоу.
319
00:18:53,300 --> 00:18:55,233
Ты не знаешь, куда мы идем,
Я тоже не...
320
00:18:55,301 --> 00:18:57,531
но я собираюсь это спланировать,
Я планирую ресторан...
321
00:18:57,603 --> 00:19:00,070
Я собираюсь пойти на пляж.
У нас будет что-то вроде...
322
00:19:00,138 --> 00:19:03,732
Я завяжу тебе глаза, я подниму тебя,
Я проведу весь вечер.
323
00:19:03,807 --> 00:19:07,742
И, Эллен, ты отлично проведешь время
что у тебя когда-либо было за всю твою жизнь.
324
00:19:07,810 --> 00:19:10,506
И, Эллен, это может быть серьезно. Хорошо?
325
00:19:10,780 --> 00:19:11,973
Хорошо?
326
00:19:12,047 --> 00:19:13,878
Я даже не думал, что я тебе нравлюсь.
327
00:19:14,783 --> 00:19:16,841
Эллен, не будь параноиком.
328
00:19:16,917 --> 00:19:18,544
— Не думал, что я тебе нравлюсь.
329
00:19:18,619 --> 00:19:21,212
Пожалуйста, Эллен, я люблю тебя.
330
00:19:21,287 --> 00:19:23,016
Хорошо? Хорошо?
331
00:19:23,089 --> 00:19:24,317
Хорошо.
332
00:19:24,523 --> 00:19:25,956
Где ты живешь?
333
00:19:26,058 --> 00:19:28,549
На Кларке. Помните?
334
00:19:28,627 --> 00:19:32,221
Хорошо. У меня здесь не было адреса,
но теперь, когда... я был там, да?
335
00:19:32,463 --> 00:19:34,396
- Да, были.
- То же место.
336
00:19:34,497 --> 00:19:36,988
Хорошо. Я буду там в 8:00.
337
00:19:37,399 --> 00:19:40,300
Эллен, это будет нечто особенное.
338
00:19:40,769 --> 00:19:41,962
- Хорошо?
- Хорошо.
339
00:19:42,036 --> 00:19:43,196
Хорошо.
340
00:19:44,739 --> 00:19:47,434
Пити, Эллен и Роберт.
341
00:19:49,409 --> 00:19:52,002
Ты можешь сказать «Эллен»? Эллен. Эллен.
342
00:19:53,846 --> 00:19:55,403
Звонок. Звонок.
343
00:19:55,480 --> 00:19:58,676
Мистер Популярность. Мистер Популярность.
344
00:19:58,749 --> 00:20:00,114
- Привет.
- Привет, Роберт?
345
00:20:00,184 --> 00:20:01,549
- Привет.
- Гарри.
346
00:20:01,618 --> 00:20:05,781
Гарри. Как дела, Гарри?
Какое огромное удовольствие услышать это от вас.
347
00:20:05,855 --> 00:20:07,253
- Как вы?
- Со мной все в порядке.
348
00:20:07,322 --> 00:20:09,483
Послушай, я должен тебя кое о чем спросить.
349
00:20:09,558 --> 00:20:11,286
Кто будет работать над фильмом Шлезингера?
350
00:20:11,359 --> 00:20:12,451
Что ты имеешь в виду?
351
00:20:12,526 --> 00:20:14,153
Знаете ли вы
нужен ли им помощник редактора?
352
00:20:14,228 --> 00:20:16,991
Я тебе кое-что скажу, ты лучший
помощник редактора в мире...
353
00:20:17,063 --> 00:20:18,553
поэтому я думаю, что вам следует поработать над этим.
354
00:20:18,631 --> 00:20:20,097
Хочешь, я замолвлю за тебя словечко?
355
00:20:20,165 --> 00:20:22,133
- Ты бы это сделал?
- Вы поняли.
356
00:20:22,201 --> 00:20:24,498
- Было бы здорово.
- Вы поняли.
357
00:20:24,569 --> 00:20:26,366
Кстати, как поживает Мэри?
358
00:20:26,437 --> 00:20:27,835
Что ты имеешь в виду?
359
00:20:27,904 --> 00:20:29,769
Ну, я просто должен вам сказать, я имею в виду...
360
00:20:29,840 --> 00:20:31,432
<Я> она замечательная девушка. Я имею в виду...
361
00:20:31,508 --> 00:20:33,372
Нечасто встретишь таких девушек, как она.
362
00:20:33,442 --> 00:20:35,000
Я просто думаю, что она потрясающая.
363
00:20:35,077 --> 00:20:37,271
Тебе очень повезло. Это действительно так.
364
00:20:37,345 --> 00:20:38,573
Что ты имеешь в виду?
365
00:20:38,646 --> 00:20:40,545
Ну, она действительно невероятна.
366
00:20:40,614 --> 00:20:43,014
Я имею в виду, обычно, когда девушка такая красивая...
367
00:20:43,083 --> 00:20:45,073
они засранцы, но не она.
368
00:20:45,151 --> 00:20:46,880
Она действительно потрясающая, вот и все.
369
00:20:46,953 --> 00:20:49,512
Хорошо, я не пойду с ней
больше, ладно?
370
00:20:49,921 --> 00:20:51,513
Господи, прости.
371
00:20:51,590 --> 00:20:54,319
Да, ладно, мне тоже жаль,
но я больше с ней не пойду.
372
00:20:54,392 --> 00:20:55,416
Что случилось?
373
00:20:55,493 --> 00:20:58,256
Ну, ты знаешь, что произошло,
так, как это делает природа.
374
00:20:58,328 --> 00:21:01,728
Я не пойду с ней. Это просто...
Это все, что я могу тебе сказать, ладно?
375
00:21:01,797 --> 00:21:04,789
Так что давай больше не будем ее хвалить, ладно?
376
00:21:05,034 --> 00:21:07,399
Это действительно безумие, но...
377
00:21:07,468 --> 00:21:10,459
Было бы грубо, если бы я пригласил ее на свидание
как вы думаете?
378
00:21:10,737 --> 00:21:12,329
Я имею в виду, я даже не знаю, нравлюсь ли я ей...
379
00:21:12,406 --> 00:21:14,873
но если бы она это сделала, возможно, вы знаете,
мы могли бы...
380
00:21:14,940 --> 00:21:16,601
Я имею в виду, вы думаете, что это было бы грубо?
381
00:21:16,675 --> 00:21:18,801
- Ты подонок.
- Что?
382
00:21:18,877 --> 00:21:21,437
Ты мусор.
Тебе следует пойти жить в мусорный бак.
383
00:21:21,513 --> 00:21:23,810
- Подожди.
- Какого черта ты имеешь в виду, пригласить ее на свидание?
384
00:21:23,881 --> 00:21:26,509
- Ты сказал, что не собираешься с ней встречаться.
- Ну, может быть, я вру.
385
00:21:26,583 --> 00:21:29,073
Кто вы, мистер Подонок?
Почему бы тебе не переехать прямо сюда?
386
00:21:29,152 --> 00:21:32,450
Вот что я вам скажу. я перееду
из моего дома, сразу заезжай, ладно?
387
00:21:32,521 --> 00:21:34,045
- Успокойся.
- Тебе нужен номер моих родителей?
388
00:21:34,122 --> 00:21:36,555
- Вы хотите получить мое завещание?
- Эй, успокойся, ладно?
389
00:21:36,624 --> 00:21:39,320
Что значит успокоиться?
Давай, Аттила Гунн.
390
00:21:39,427 --> 00:21:41,792
Господи Иисусе, Гарри,
какого черта ты делаешь?
391
00:21:41,861 --> 00:21:43,385
Вы мистер Мусорный бак.
392
00:21:43,463 --> 00:21:45,157
- Я просто пытаюсь--
- «Могу ли я вывести ее?»
393
00:21:45,230 --> 00:21:46,993
Почему бы тебе не найти себе пару? Хорошо?
394
00:21:47,066 --> 00:21:49,158
Успокойся.
Я просто пытаюсь познакомиться с людьми, вот и все.
395
00:21:49,233 --> 00:21:52,633
Что ж, сходите на службу знакомств. Сходите в бар.
Сходите в какое-нибудь место.
396
00:21:52,702 --> 00:21:55,899
Не вторгайтесь на мою территорию. Иисус Христос!
397
00:21:56,306 --> 00:21:58,500
Я имею в виду, это инцест. Хорошо?
398
00:21:58,574 --> 00:22:00,439
Инцест? Мы даже никогда не видимся.
399
00:22:00,509 --> 00:22:03,102
О, нет. Нет, нет, нет.
400
00:22:03,178 --> 00:22:06,305
Видимо, мы...
Но ты звонишь мне на работу, не так ли?
401
00:22:06,380 --> 00:22:07,438
Расслабьтесь.
402
00:22:07,514 --> 00:22:09,572
Иисус Христос!
Знаешь, о чем я говорю?
403
00:22:09,649 --> 00:22:11,310
Эй, слушай, просто забудь, что я звонил, ладно?
404
00:22:11,384 --> 00:22:14,546
Хорошо, хорошо. Вернитесь в мусорное ведро,
хорошо выспаться.
405
00:22:14,619 --> 00:22:16,416
Мистер Подонок!
406
00:22:17,122 --> 00:22:19,419
Иисус Христос!
407
00:22:20,124 --> 00:22:21,648
Гарри и Мэри!
408
00:22:23,159 --> 00:22:25,218
Не занимайся сексом с Гарри.
409
00:22:26,528 --> 00:22:27,620
Пожалуйста.
410
00:22:28,097 --> 00:22:29,621
Не занимайтесь сексом.
411
00:22:34,302 --> 00:22:36,394
Я буду там через пять минут.
412
00:22:37,838 --> 00:22:41,773
Я думаю, нам стоит поговорить.
Я думаю, что это мудрый поступок.
413
00:22:47,211 --> 00:22:50,442
КМИС-FM — это K-I-I-S-FM, Лос-Анджелес.
414
00:23:05,558 --> 00:23:07,116
Будь там через минуту.
415
00:23:07,760 --> 00:23:10,922
Я просто... Я буду там через пять минут.
416
00:23:17,467 --> 00:23:19,162
...мне кажется, что я взрослею.
417
00:23:19,236 --> 00:23:20,964
Сейчас 8:21. Я сказал: растет.
418
00:23:21,036 --> 00:23:23,004
Рон здесь, и КМИС-ФМ напоминает тебе...
419
00:23:23,072 --> 00:23:25,471
зарабатывайте деньги, обучаясь навыкам
в сфере секретаря.
420
00:23:25,540 --> 00:23:28,236
Для получения дополнительной информации
позвоните в SER/Jobs For Progress.
421
00:23:28,309 --> 00:23:30,674
213-386-2270.
422
00:23:30,744 --> 00:23:32,575
- Доброе утро, Лиз.
- Доброе утро, Рон.
423
00:23:32,646 --> 00:23:35,478
Я не пожелал вам доброго утра...
424
00:24:04,336 --> 00:24:05,701
Вы сделали это.
425
00:24:06,372 --> 00:24:08,134
Ты пережил ночь.
426
00:24:08,206 --> 00:24:10,265
Ты помог себе
пережить ночь.
427
00:24:10,341 --> 00:24:13,605
Ты ее не поймал, это судьба,
теперь ты сам по себе.
428
00:24:13,810 --> 00:24:15,607
Твой первый новый день.
429
00:24:16,078 --> 00:24:18,603
Ты выглядишь хорошо. У тебя все в порядке.
430
00:24:33,025 --> 00:24:34,390
Вот дерьмо!
431
00:24:35,294 --> 00:24:37,693
Отличное начало. Отличное начало.
432
00:24:38,863 --> 00:24:40,057
Привет. Привет!
433
00:24:40,865 --> 00:24:42,161
- Привет.
- Привет.
434
00:24:42,232 --> 00:24:45,792
Допустим, у меня села батарея.
У вас есть соединительные кабели?
435
00:24:45,868 --> 00:24:49,769
- Думаю, у моего мужа есть в гараже.
- Большой. Могу ли я использовать их?
436
00:24:49,837 --> 00:24:53,398
- Конечно, будь моим гостем.
- Хорошо, я отгоню машину назад...
437
00:24:53,608 --> 00:24:56,770
Нет, мне нужна твоя машина. Мне нужна твоя машина!
438
00:24:58,177 --> 00:24:59,269
- Джей?
- Бобби.
439
00:24:59,345 --> 00:25:01,575
- Как дела?
<я>- Отлично. Ты чувствуешь себя лучше?
440
00:25:01,647 --> 00:25:04,046
- Да, я думаю, что да. Я чувствую себя довольно хорошо.
- Хорошо.
441
00:25:04,115 --> 00:25:05,275
Я опоздаю.
442
00:25:05,350 --> 00:25:07,715
Мне нужно завести машину.
У меня разряжен аккумулятор, ясно?
443
00:25:07,785 --> 00:25:11,117
Все в порядке, не беспокойтесь об этом. Я думаю
Вчера вечером я проделал очень хорошую работу.
444
00:25:11,187 --> 00:25:14,088
- Что ты сделал?
- Ну, я внес эти изменения во второй части.
445
00:25:14,157 --> 00:25:15,646
- Да.
- Знаете, те, о которых мы говорили?
446
00:25:15,724 --> 00:25:17,954
- Да. Они работают?
- Я думаю, они работают нормально.
447
00:25:18,026 --> 00:25:19,390
Когда Дэвид хочет это увидеть?
448
00:25:19,460 --> 00:25:21,519
Когда-нибудь завтра утром.
449
00:25:21,595 --> 00:25:24,688
Мне интересно, действительно ли ты
я нужен даже сегодня. Что вы думаете?
450
00:25:24,764 --> 00:25:26,026
Нет, я в порядке.
451
00:25:26,099 --> 00:25:28,396
Я имею в виду, я скажу тебе здесь,
Я бы хотел целый день...
452
00:25:28,467 --> 00:25:32,368
просто чтобы привести свою жизнь в порядок,
и похоже, что ты хорошо справился.
453
00:25:32,437 --> 00:25:34,962
Возможно, я просто не зайду.
454
00:25:35,039 --> 00:25:36,665
- Хорошо.
- Ты приятель.
455
00:25:36,740 --> 00:25:38,799
Я все равно загляну позже,
вы знаете, по телефону.
456
00:25:38,875 --> 00:25:39,899
- Хорошо.
- Хорошо?
457
00:25:39,977 --> 00:25:41,443
- Чувствую себя лучше.
- Я поговорю с тобой позже.
458
00:25:41,510 --> 00:25:44,138
- Пока.
- Хорошо. Замечательно. Все в порядке.
459
00:25:44,213 --> 00:25:47,204
Роберт Коул, все, что ты делаешь
с этого момента...
460
00:25:47,282 --> 00:25:49,511
только заставит вас чувствовать себя лучше.
461
00:25:49,717 --> 00:25:53,152
Лучше, сильнее и здоровее.
Просто продолжайте повторять это.
462
00:25:53,219 --> 00:25:55,312
Лучше, сильнее и здоровее.
463
00:25:55,855 --> 00:25:58,982
Здоровье, здоровье, витамины. Давайте принимать витамины.
464
00:26:08,231 --> 00:26:09,823
Где мои витамины?
465
00:26:12,868 --> 00:26:14,494
Из Б?
466
00:26:17,005 --> 00:26:19,234
Женьшень. Никакого женьшеня.
467
00:26:20,841 --> 00:26:22,502
Я получил Е. Я получил Е.
468
00:26:22,641 --> 00:26:24,575
Старый резерв.
469
00:26:31,882 --> 00:26:33,543
Надо получить новый E.
470
00:26:47,927 --> 00:26:49,053
Привет.
471
00:26:49,129 --> 00:26:51,097
- Привет. Как дела?
- У меня все в порядке.
472
00:26:51,164 --> 00:26:54,963
Я тебе скажу, я только что расстался с кем-то,
поэтому я стараюсь чувствовать себя здоровым.
473
00:26:55,034 --> 00:26:58,298
- Я хочу получить новые витамины.
- Ты рассталась с кем-то.
474
00:26:58,369 --> 00:27:01,030
Ага. Вам понадобится витамин C, магний...
475
00:27:20,620 --> 00:27:21,847
Как дела?
476
00:27:21,920 --> 00:27:23,945
- Отлично. Как вы?
- Как я выгляжу?
477
00:27:24,022 --> 00:27:26,080
- Ты хорошо выглядишь.
- Ударь это.
478
00:27:26,924 --> 00:27:29,552
Я в отличной форме. А как насчет себя?
479
00:27:29,794 --> 00:27:31,021
Я в порядке.
480
00:27:31,094 --> 00:27:34,222
- Хорошо. Ты новый бегун, да?
- Почему? Я выгляжу не в форме?
481
00:27:34,296 --> 00:27:36,696
Нет, просто ты смотришь
в дешевых вещах.
482
00:27:36,765 --> 00:27:39,198
- Это не серьезный бег.
- Почему?
483
00:27:39,267 --> 00:27:42,327
Они сложили всё в одну коробку,
а потом сбивают цену.
484
00:27:42,403 --> 00:27:45,803
- Купишь, а потом принесешь обратно.
- Ой. Ладно, ну, я серьезно.
485
00:27:45,872 --> 00:27:47,964
Вот в чем дело,
Я только что рассталась с кем-то...
486
00:27:48,040 --> 00:27:49,337
и я пытаюсь начать новую жизнь...
487
00:27:49,408 --> 00:27:51,500
и я чувствую, что бегу
должно быть его основной частью.
488
00:27:51,576 --> 00:27:53,066
Вы хотите счастья?
489
00:27:53,144 --> 00:27:56,044
Отойдите от коробки. Иди сюда.
490
00:28:01,017 --> 00:28:03,747
- Какой размер обуви ты носишь?
- 11 «Д».
491
00:28:08,089 --> 00:28:09,989
Ты счастливчик. У меня остался один.
492
00:28:10,724 --> 00:28:12,248
Это лучшее, что у нас есть.
493
00:28:12,559 --> 00:28:13,719
50 долларов!
494
00:28:14,794 --> 00:28:18,524
На всей этой коробке написано 70 долларов.
Я имею в виду, разве это не много для одной обуви?
495
00:28:18,597 --> 00:28:20,462
Эти туфли сделаны из старых покрышек.
496
00:28:20,532 --> 00:28:22,396
Так ли это
ты хочешь начать новую жизнь?
497
00:28:22,467 --> 00:28:24,059
Нет. Хорошо, я возьму это.
498
00:28:24,135 --> 00:28:26,102
- Хороший выбор.
- Я примерю их.
499
00:28:26,169 --> 00:28:28,160
Нет, вам не обязательно.
В этом их красота.
500
00:28:28,238 --> 00:28:30,398
Они гарантированно подойдут.
Если нет, верните их обратно.
501
00:28:30,473 --> 00:28:31,462
Хорошо.
502
00:28:34,109 --> 00:28:37,669
Ладно, потеет. Мой рост 6 футов 4 дюйма.
Какой у тебя рост, около 5 футов 11 дюймов?
503
00:28:38,011 --> 00:28:40,502
- Мой рост шесть футов.
- Хорошо, как тебе это нравится?
504
00:28:40,581 --> 00:28:43,014
- Довольно мило.
- 75 долларов.
505
00:28:43,382 --> 00:28:46,839
Это слишком дорого. Я не думаю...
Я имею в виду, это дорого.
506
00:28:46,918 --> 00:28:50,251
У меня есть вещи подешевле.
Но если вспотеть, то появится сыпь на коже.
507
00:28:50,321 --> 00:28:51,618
Все в порядке. Я возьму это.
508
00:28:51,689 --> 00:28:54,180
Взять их? Хорошо, тебе понадобится два.
Это 150 долларов.
509
00:28:54,258 --> 00:28:57,055
- Нет, подожди. Я возьму один. Я не хочу двоих.
- А туфли?
510
00:28:57,127 --> 00:28:59,117
Что ты собираешься делать?
если кто-то в стирке?
511
00:28:59,194 --> 00:29:00,559
Возможно, я не буду бежать в тот день.
512
00:29:01,797 --> 00:29:03,821
Я недооценил тебя. Я не идеален.
513
00:29:03,898 --> 00:29:06,867
- Купите коробку. Вам это понравится.
- Нет, нет. Все в порядке.
514
00:29:06,934 --> 00:29:08,161
Я возьму это.
515
00:29:08,235 --> 00:29:09,395
- Вы уверены?
- Ага.
516
00:29:09,469 --> 00:29:11,663
Хорошо, тогда,
давайте еще какие-нибудь мелочи.
517
00:29:11,737 --> 00:29:13,102
Вам понадобятся носки.
518
00:29:16,174 --> 00:29:18,165
У вас, вероятно, нет
солевые таблетки, а ты?
519
00:29:18,243 --> 00:29:20,005
- Нет.
- Хорошо, у нас 50.
520
00:29:20,344 --> 00:29:24,973
Этого должно быть достаточно соляных таблеток.
У нас есть утяжелители для лодыжек, повязка на голову...
521
00:29:25,314 --> 00:29:28,112
повязка, сторонники.
У вас есть сторонники?
522
00:29:28,184 --> 00:29:29,912
Хорошо, я принесу тебе три штуки.
523
00:29:29,985 --> 00:29:31,316
И кошелек на запястье.
524
00:29:31,386 --> 00:29:33,979
- Это должно сработать.
- Подождите минуту. Что такое наручный кошелек?
525
00:29:34,054 --> 00:29:36,545
Куда ты собираешься нести свои деньги?
Ты собираешься разориться?
526
00:29:36,624 --> 00:29:40,354
- Нет, но здесь есть молния.
- Лучше держать его на запястье.
527
00:29:40,426 --> 00:29:41,551
- Хорошо.
- Хорошо.
528
00:29:57,521 --> 00:30:00,717
Один два три.
Я даже не скучаю по ней, два, три.
529
00:30:02,791 --> 00:30:05,954
Один два три.
Я даже не скучаю по ней, два, три.
530
00:30:33,515 --> 00:30:34,641
Все нормально.
531
00:30:54,364 --> 00:30:58,390
Я скучаю по ней. Это нормально, потому что это новая жизнь.
532
00:30:59,034 --> 00:31:02,662
По знаку, собирайтесь, вперед!
533
00:31:29,491 --> 00:31:30,549
Экономия точности.
534
00:31:30,626 --> 00:31:31,785
Верность.
535
00:31:32,827 --> 00:31:34,351
Мэри Гарвард, пожалуйста.
536
00:31:34,429 --> 00:31:36,862
Джим и Мэри уже вернулись с обеда?
537
00:31:36,930 --> 00:31:38,397
Джим и Мэри.
538
00:31:38,765 --> 00:31:42,097
Джим и Мэри, о Боже.
Я даже не хочу знать, кто это.
539
00:31:44,202 --> 00:31:45,897
Извините, они еще не вернулись.
540
00:31:45,970 --> 00:31:47,369
Они должны скоро вернуться.
541
00:31:47,439 --> 00:31:48,928
Я уверен, что они это сделают.
542
00:31:49,006 --> 00:31:51,804
Я уверен, что у них тоже будут дети. Спасибо.
543
00:31:51,874 --> 00:31:53,034
Прошу прощения?
544
00:31:56,244 --> 00:32:00,237
Ладно, это два раза и никакого контакта.
Вот так и должно быть.
545
00:32:00,315 --> 00:32:04,478
Ты не должен ее получить, это судьба.
В этом вся судьба, ясно?
546
00:32:05,051 --> 00:32:06,211
Хорошо.
547
00:32:20,163 --> 00:32:21,891
Я не могу выйти сегодня вечером.
548
00:32:22,398 --> 00:32:24,025
Я должен ей сказать.
549
00:32:24,867 --> 00:32:28,267
Я должен остаться и побыть один.
Мне просто нужно побыть одному.
550
00:32:30,771 --> 00:32:32,295
Это правильно.
551
00:32:45,616 --> 00:32:47,742
Привет, это Эллен. Меня нет дома...
552
00:32:47,817 --> 00:32:50,445
но, пожалуйста, оставьте сообщение
когда вы услышите звуковой сигнал.
553
00:32:52,221 --> 00:32:55,815
Эллен, Роберт Коул.
554
00:32:56,457 --> 00:32:59,516
Я буду там в 8:00.
Я просто звоню, чтобы подтвердить.
555
00:33:00,026 --> 00:33:03,120
Все в порядке? Увидимся в 8:00.
С нетерпением жду этого.
556
00:33:03,563 --> 00:33:04,551
Пока.
557
00:33:05,498 --> 00:33:09,058
Давай, ты хорошо проведешь время.
Перестаньте быть таким негативным.
558
00:33:10,235 --> 00:33:13,670
Как она выглядит?
Мне бы хотелось вспомнить.
559
00:33:15,472 --> 00:33:17,666
Я лучше куплю немного травки.
560
00:33:18,741 --> 00:33:21,709
Я лучше возьму немного наркотика.
У меня даже нет новых простыней.
561
00:33:21,776 --> 00:33:23,869
Мне нужно получить новые простыни.
У меня здесь нет еды.
562
00:33:23,945 --> 00:33:25,844
Я не готов трахаться.
563
00:33:31,751 --> 00:33:32,945
О, нет.
564
00:33:34,086 --> 00:33:35,178
Мэри?
565
00:33:39,490 --> 00:33:40,752
Привет.
566
00:33:40,825 --> 00:33:42,086
Привет, дорогая?
567
00:33:42,158 --> 00:33:44,217
- Мама? Привет, я не могу говорить.
- Я звонил тебе на работу.
568
00:33:44,294 --> 00:33:46,625
У меня заканчивается. Я тренируюсь.
Могу я вам перезвонить?
569
00:33:46,695 --> 00:33:47,684
Вы тренируетесь.
570
00:33:47,763 --> 00:33:50,993
Я только что закончил тренировку, я бегу
в душ. Могу я вам перезвонить?
571
00:33:51,065 --> 00:33:52,692
- Куда ты идешь?
- Я сейчас прибегу.
572
00:33:52,767 --> 00:33:54,859
Я только что пришёл и я...
Мне снова нужно выйти.
573
00:33:54,935 --> 00:33:56,630
- Давай я позвоню тебе позже.
- Хорошо, хорошо.
574
00:33:56,703 --> 00:33:58,829
- Подожди минутку. Как Мэри?
- Что?
575
00:33:58,905 --> 00:34:00,896
- Я больше не пойду с Мэри.
- Что?
576
00:34:00,973 --> 00:34:02,600
Да, мы поругались и расстались.
577
00:34:02,675 --> 00:34:04,539
- так что давай не будем о ней...
- Вы расстались?
578
00:34:04,609 --> 00:34:07,668
- Я не хочу слышать ее имя.
- Я думал, вы двое хорошо ладите.
579
00:34:07,745 --> 00:34:11,544
Нет, мы не ладим,
и, пожалуйста, не упоминайте ее имя. Хорошо?
580
00:34:11,614 --> 00:34:13,241
- Я пытаюсь забыть ее.
- Хорошо, хорошо.
581
00:34:13,316 --> 00:34:15,545
- Хорошо.
- Подожди минутку. Из-за чего вы ссорились?
582
00:34:15,617 --> 00:34:18,950
Это та же самая постоянная борьба.
У нас недостаточно общего.
583
00:34:19,021 --> 00:34:22,581
Дорогая, ты знаешь, что тебе нужно работать
к тому, чтобы иметь что-то общее...
584
00:34:22,657 --> 00:34:24,021
неважно, кто это.
585
00:34:24,090 --> 00:34:25,990
Мне просто интересно, сколько вы попробовали.
586
00:34:26,059 --> 00:34:29,391
Что значит "сколько я пробовал"?
Я твой сын, встань на мою сторону, ладно?
587
00:34:29,461 --> 00:34:30,519
Я много пробовал.
588
00:34:30,596 --> 00:34:32,961
Дорогая, я ни на чьей стороне.
589
00:34:33,031 --> 00:34:34,623
Я просто хочу для вас самого лучшего.
590
00:34:34,699 --> 00:34:37,258
Ладно, лучше мне повесить трубку сейчас.
Так что я позвоню тебе позже.
591
00:34:37,334 --> 00:34:38,426
- Хорошо.
- Хорошо?
592
00:34:38,502 --> 00:34:39,628
<Я> Хорошо. Но послушайте...
593
00:34:39,703 --> 00:34:41,294
- Люблю тебя--
- ...Я буду в салоне красоты.
594
00:34:41,370 --> 00:34:42,394
Хорошо, я позвоню тебе туда.
595
00:34:42,471 --> 00:34:44,496
- Если вам захочется поговорить, позвоните мне.
- Я знаю номер.
596
00:34:44,574 --> 00:34:46,905
- Ладно, пока-пока.
- Ладно, дорогая, пока-пока.
597
00:35:03,154 --> 00:35:04,451
Экономия точности.
598
00:35:04,522 --> 00:35:05,887
Мэри Гарвард, пожалуйста.
599
00:35:05,957 --> 00:35:07,514
Одну минутку, пожалуйста.
600
00:35:10,726 --> 00:35:11,852
Привет.
601
00:35:13,128 --> 00:35:14,117
Привет.
602
00:35:16,264 --> 00:35:17,993
Ладно, это судьба.
603
00:35:18,266 --> 00:35:20,460
Это три раза и никакого контакта.
604
00:35:21,568 --> 00:35:25,003
О чем я беспокоюсь?
Почему я такой? У меня есть жизнь.
605
00:35:25,071 --> 00:35:28,039
Я теперь сам по себе. Все хорошо.
606
00:35:29,107 --> 00:35:30,734
Все хорошо.
607
00:35:33,838 --> 00:35:36,499
Скучаю по очень хорошему ужину, Мэри.
608
00:35:39,810 --> 00:35:41,936
Это мог быть ты
609
00:36:15,036 --> 00:36:17,936
- Что ты здесь делаешь?
- Где ты взяла это платье?
610
00:36:18,005 --> 00:36:20,132
У меня было это платье.
Что ты здесь делаешь?
611
00:36:20,207 --> 00:36:22,072
Ты собираешься на свидание, не так ли?
612
00:36:22,575 --> 00:36:24,475
Я думаю, тебе следует уйти. Это несправедливо.
613
00:36:24,543 --> 00:36:26,272
Теперь ты обещал мне
ты бы не беспокоил меня.
614
00:36:26,345 --> 00:36:28,938
Подожди, сейчас здесь нет ничего справедливого или несправедливого.
615
00:36:29,147 --> 00:36:30,670
У тебя свидание, да?
616
00:36:30,748 --> 00:36:32,215
Роберт, я закрываю дверь.
617
00:36:32,282 --> 00:36:33,271
Хорошо.
618
00:36:33,717 --> 00:36:35,013
Ладно, закрой.
619
00:36:37,920 --> 00:36:39,318
Хорошо проведи время сегодня вечером.
620
00:36:39,388 --> 00:36:42,221
Я тебе кое-что скажу.
Я не знаю, откуда у тебя такая сила.
621
00:36:42,290 --> 00:36:45,986
Но я уверен, что это доступно.
Я уверен, что он есть в магазинах. Я найду это.
622
00:36:54,433 --> 00:36:56,627
Как она могла так быстро назначить свидание?
623
00:36:56,968 --> 00:36:58,526
Я не могу в это поверить.
624
00:36:58,603 --> 00:37:00,797
Я имею в виду, мое свидание было назначено по глупости.
Это были химикаты.
625
00:37:00,871 --> 00:37:03,066
Но я уверен, что она устроила естественное свидание.
626
00:37:36,765 --> 00:37:38,425
- Здравствуйте.
- Привет.
627
00:37:39,200 --> 00:37:41,760
- Роберт.
<Я>- Привет. Хочешь войти?
628
00:37:41,836 --> 00:37:43,962
Нет. Просто выходи.
629
00:37:44,271 --> 00:37:45,499
Я сейчас спущусь.
630
00:37:45,572 --> 00:37:46,595
Хорошо.
631
00:37:47,873 --> 00:37:48,999
Кто ты?
632
00:38:07,656 --> 00:38:08,713
Привет.
633
00:38:08,789 --> 00:38:10,279
- Эллен.
- Ага.
634
00:38:10,357 --> 00:38:12,722
- Вы работаете на Петра Богдановича?
- Верно.
635
00:38:12,792 --> 00:38:14,555
И мы встретились на вечеринке по случаю завершения проекта Nickelodeon.
636
00:38:14,627 --> 00:38:15,855
- Ага.
- Большой. Хорошо.
637
00:38:15,929 --> 00:38:17,088
Я должен сравняться с тобой.
638
00:38:17,162 --> 00:38:19,960
Вчера вечером, когда я позвонил тебе,
Я понятия не имел, кто ты.
639
00:38:20,032 --> 00:38:22,226
Я имею в виду, я сделал это на бессознательном уровне...
640
00:38:22,300 --> 00:38:25,462
но сознательно
Вчера вечером я реально облажался.
641
00:38:25,569 --> 00:38:29,470
Видишь ли, я только что расстался с кем-то, и...
Это не имеет значения.
642
00:38:29,538 --> 00:38:32,302
Я знаю тебя.
Мы собираемся прекрасно провести время. Пойдем.
643
00:38:32,374 --> 00:38:35,809
- Так ты только что с кем-то рассталась?
- Даже не упоминай об этом. Это в прошлом.
644
00:38:35,877 --> 00:38:39,676
Сейчас это не имеет никакого отношения к моей жизни.
Это первое новое свидание, которое у меня было.
645
00:38:44,917 --> 00:38:48,113
- В каком-нибудь особенном месте ты бы хотел поесть?
- Тебе решать.
646
00:38:48,186 --> 00:38:49,847
Хорошо, я знаю отличный ресторан на пляже.
647
00:38:49,921 --> 00:38:51,012
- Хорошо.
- Готовый?
648
00:38:51,088 --> 00:38:52,521
- Ага.
- Вот так.
649
00:38:57,260 --> 00:39:00,228
Привет, как дела сегодня вечером?
650
00:39:00,529 --> 00:39:03,588
Особый запрос из Санта-Моники.
651
00:39:04,632 --> 00:39:06,395
<Я> Мистер. Майкл Джексон.
652
00:39:55,171 --> 00:39:57,469
- Я слишком рано встречаюсь, Эллен.
- Что?
653
00:39:57,539 --> 00:40:00,133
Слушай, мне очень жаль,
но мне нужно пойти и что-то сделать.
654
00:40:00,208 --> 00:40:02,038
Дай мне сделать это, и я все добьюсь...
655
00:40:02,109 --> 00:40:05,101
тогда я позвоню тебе еще раз и, может быть, мы
уехать, может быть, на целые выходные.
656
00:40:05,179 --> 00:40:06,406
Это звучит хорошо?
657
00:40:06,479 --> 00:40:08,447
- Хорошо.
- Было бы здорово, да?
658
00:40:08,548 --> 00:40:09,537
Ага.
659
00:40:09,782 --> 00:40:10,805
Хорошо?
660
00:40:10,882 --> 00:40:12,509
- Спасибо, что позвонили.
- Спасибо.
661
00:40:12,584 --> 00:40:14,448
Я позвоню тебе еще раз. Я хорошо провел время.
662
00:40:14,718 --> 00:40:15,776
Пока.
663
00:40:27,661 --> 00:40:29,993
Я расстался с кем-то,
Я просто куплю несколько подарков.
664
00:40:30,064 --> 00:40:31,053
Хорошо.
665
00:40:35,268 --> 00:40:37,235
Мэри, ей это понравится.
666
00:40:43,874 --> 00:40:45,067
Большой.
667
00:40:49,111 --> 00:40:52,342
- Прошу прощения. Мне нужна помощь.
- Да, сэр, что я могу для вас сделать?
668
00:40:52,413 --> 00:40:54,540
Ага. Какой из этих разговоров?
669
00:40:54,615 --> 00:40:58,209
- У нас есть только вот эти.
- Хорошо.
670
00:40:58,285 --> 00:41:02,721
Кто-нибудь называет имена людей?
Мне нужно типа: «Привет, Мэри».
671
00:41:02,788 --> 00:41:05,278
Нет, я так не думаю.
Они говорят только общие вещи.
672
00:41:05,356 --> 00:41:06,448
Хорошо.
673
00:41:06,524 --> 00:41:08,355
- Вот и все.
- Хорошо, спасибо.
674
00:41:08,426 --> 00:41:10,222
Позвольте мне задать вам еще один вопрос.
675
00:41:10,294 --> 00:41:13,286
Кто-нибудь извиняется?
«Мне очень жаль», что-то в этом роде?
676
00:41:13,363 --> 00:41:15,489
Слушай, у меня нет детей
и я с ними не играю.
677
00:41:15,565 --> 00:41:17,759
- Извини.
- Все в порядке. Хорошо. Все в порядке.
678
00:41:25,706 --> 00:41:27,400
Я очень тебя люблю.
679
00:41:27,941 --> 00:41:28,999
Мэри.
680
00:42:22,616 --> 00:42:25,778
Хорошо. Ей очень понравились подарки.
681
00:42:26,785 --> 00:42:28,412
Привет, дорогая, это мама.
682
00:42:28,487 --> 00:42:29,976
Я ничего от вас не слышал.
683
00:42:30,054 --> 00:42:32,784
Мне очень хочется поговорить с вами.
Позвони мне, дорогая. Пока.
684
00:42:32,991 --> 00:42:34,514
Хорошо, пока.
685
00:42:36,426 --> 00:42:37,552
О боже.
686
00:42:41,030 --> 00:42:42,428
- Привет.
- Привет, дорогая.
687
00:42:42,497 --> 00:42:43,759
Ой, мама, я не могу сейчас говорить.
688
00:42:43,832 --> 00:42:46,232
Я жду звонка,
а еще я сейчас в самом разгаре работы.
689
00:42:46,301 --> 00:42:48,359
Здесь 20 человек, ясно?
Позвольте мне перезвонить вам прямо сейчас.
690
00:42:48,435 --> 00:42:49,561
Ты работаешь так поздно?
691
00:42:49,637 --> 00:42:52,264
Да. У нас были проблемы с редактированием,
немного электричества пропало.
692
00:42:52,338 --> 00:42:54,363
Подожди, я иду. Хорошо?
Я тебе перезвоню.
693
00:42:54,440 --> 00:42:56,031
- Как дела?
- Все в порядке.
694
00:42:56,108 --> 00:42:58,440
Но мне пора идти, ладно?
Всего минуту. Я иду.
695
00:42:58,510 --> 00:42:59,703
Я тебе сейчас перезвоню, ладно?
696
00:42:59,777 --> 00:43:02,678
- Что случилось с Мэри?
- Мэри в порядке. Я перезвоню тебе. Хорошо? Пока.
697
00:43:02,747 --> 00:43:04,179
<Я> Подожди минутку. Вы...
698
00:43:27,566 --> 00:43:29,192
- Здравствуйте.
- Привет, Роберт.
699
00:43:29,266 --> 00:43:31,393
Я не могу сейчас говорить.
Могу ли я перезвонить вам прямо сейчас?
700
00:43:31,468 --> 00:43:33,059
<Я>- Хорошо. Вы знаете, кто это?
- Нет.
701
00:43:33,136 --> 00:43:35,127
- Томми Филлип.
- Томми, позволь мне перезвонить тебе прямо сейчас.
702
00:43:35,205 --> 00:43:37,934
- Я чем-то занят, ясно?
<Я>- Хорошо. У вас есть мой номер?
703
00:43:38,006 --> 00:43:39,598
Нет, я не знаю. Я возьму ручку. Всего минуту.
704
00:43:39,675 --> 00:43:41,233
- Хорошо.
- Ладно, понял. Что это такое?
705
00:43:41,309 --> 00:43:43,368
-6-5-2...
- Да. Всего минуту.
706
00:43:43,444 --> 00:43:44,502
...0-1-3-0.
707
00:43:44,579 --> 00:43:46,671
Да, 3-0.
Я тебе сразу перезвоню, ладно?
708
00:43:46,746 --> 00:43:48,441
- Хорошо, отлично, спасибо.
- Хорошо, пока.
709
00:43:52,751 --> 00:43:54,911
Я не могу оставаться дома.
Мне нужно уйти отсюда.
710
00:45:18,549 --> 00:45:20,312
Во сколько ты вернулся домой?
711
00:45:21,853 --> 00:45:24,650
Нет, я проходил мимо твоего дома,
свет погас.
712
00:45:27,056 --> 00:45:29,616
Ты снова встречаешься с этим доктором?
713
00:45:31,559 --> 00:45:33,686
Здесь кто-то ждет будку.
714
00:45:33,895 --> 00:45:35,486
Почему бы мне просто не прийти?
715
00:45:38,265 --> 00:45:39,959
Он сейчас там, не так ли?
716
00:45:41,634 --> 00:45:42,828
Пожалуйста.
717
00:45:43,536 --> 00:45:45,662
Я не вчера родился.
718
00:46:17,228 --> 00:46:18,592
Бог.
719
00:46:19,596 --> 00:46:21,723
Вот и все. Должно быть, это так.
720
00:46:25,034 --> 00:46:26,796
Мне нравится жираф.
721
00:46:28,370 --> 00:46:30,269
Роберт, что нам делать?
722
00:46:32,073 --> 00:46:33,631
Я скучаю по тебе.
723
00:46:35,502 --> 00:46:36,662
- Привет.
- Мэри, я люблю тебя.
724
00:46:36,736 --> 00:46:38,828
Я так сильно тебя люблю. Я тебя люблю.
725
00:46:39,104 --> 00:46:42,540
- Мне жаль. Мне жаль. Хорошо? Действительно.
- Что ж, нам придется поговорить об этом.
726
00:46:42,608 --> 00:46:44,404
- Это случается слишком часто.
- Хорошо, хорошо.
727
00:46:44,575 --> 00:46:46,839
Давай, мы поговорим об этом. Ну давай же.
728
00:46:50,447 --> 00:46:53,006
Это происходит часто
потому что я люблю тебя.
729
00:46:53,082 --> 00:46:56,107
Да, ну, иногда я думаю
ты не знаешь, что такое любовь.
730
00:46:56,184 --> 00:46:58,175
Хорошо, позволь мне спросить тебя кое-что.
731
00:46:59,454 --> 00:47:02,479
Если человека нет дома,
и ты начинаешь ездить по их дому...
732
00:47:02,556 --> 00:47:04,022
и ты ездишь туда-сюда...
733
00:47:04,090 --> 00:47:07,526
а потом начинаешь ездить по городу,
и ты едешь со скоростью 90 миль в час...
734
00:47:07,593 --> 00:47:10,925
и ты звонишь им каждые четыре секунды,
и ты ни о чем другом не думаешь.
735
00:47:10,996 --> 00:47:12,826
Что это такое? Разве это не любовь?
736
00:47:12,897 --> 00:47:14,990
Возможно, это любовь к кино.
737
00:47:15,065 --> 00:47:18,329
Возможно, вы это видели. Может быть, у вас есть
работал над многими твоими фотографиями...
738
00:47:18,401 --> 00:47:20,232
это то, что ты думаешь. Я не знаю.
739
00:47:20,303 --> 00:47:22,395
Ну давай же. «Кино любовь».
740
00:47:22,604 --> 00:47:26,369
Я за всю жизнь не редактировал ни одну фотографию
где парень ездил по городу.
741
00:47:27,708 --> 00:47:31,370
И вообще, я знаю разницу
между любовью в кино и настоящей любовью.
742
00:47:33,779 --> 00:47:35,940
я не знаю
что заставляет меня делать эти вещи.
743
00:47:36,015 --> 00:47:38,710
Во мне просто какой-то мозг ящерицы
или что-то в этом роде.
744
00:47:41,820 --> 00:47:45,414
Единственное, что заставляет меня думать, что
неправильно то, что ты этого не делаешь.
745
00:47:45,489 --> 00:47:47,888
Я делаю это по-разному.
746
00:47:48,357 --> 00:47:50,984
- Вы делаете?
- Да, по-разному.
747
00:47:51,059 --> 00:47:54,290
- Действительно? Ты ездишь по всему городу?
- Вроде того.
748
00:47:56,730 --> 00:48:00,062
И например, когда вы заходите в супермаркет,
люди не будут смотреть на тебя...
749
00:48:00,133 --> 00:48:04,569
и ты ни с кем не можешь поговорить
и ты, кажется, никому не нравишься?
750
00:48:05,204 --> 00:48:06,193
Нет.
751
00:48:06,271 --> 00:48:07,260
Нет.
752
00:48:15,212 --> 00:48:17,202
Эта часть идеальна, не так ли?
753
00:48:17,480 --> 00:48:21,108
- Ага.
- Ну, а остальное мы можем решить.
754
00:48:21,182 --> 00:48:23,844
- Я не знаю.
- Ты знаешь.
755
00:48:25,586 --> 00:48:29,646
Нет, мы не на одной волне
в каждой области.
756
00:48:29,722 --> 00:48:31,690
Мария, конечно
мы не на одной волне.
757
00:48:31,757 --> 00:48:35,192
Мы что, авиадиспетчеры?
Я имею в виду, давай.
758
00:48:38,062 --> 00:48:39,689
Вы не можете этого ожидать.
759
00:48:39,763 --> 00:48:41,559
Я не... Хорошо.
760
00:48:41,631 --> 00:48:43,997
Я не думаю, что ты сможешь получить все
от одного человека.
761
00:48:44,067 --> 00:48:45,465
Я с этим не согласен.
762
00:48:45,534 --> 00:48:49,129
Ладно, ну, возможно, я тоже не согласен,
но иногда у нас есть все.
763
00:48:49,204 --> 00:48:51,296
- Да, я знаю.
- Хорошо.
764
00:48:53,641 --> 00:48:55,369
Бог.
765
00:49:09,953 --> 00:49:14,013
- Ты любишь меня теперь, не так ли?
- Да, я люблю тебя. Мне просто смешно.
766
00:49:14,090 --> 00:49:15,386
Ну, не смеши меня.
767
00:49:15,457 --> 00:49:17,584
Вчера ты сказал мне
ты не хотел меня видеть.
768
00:49:17,659 --> 00:49:20,456
Дешевый разговор. Я здесь, не так ли?
769
00:49:21,695 --> 00:49:23,525
Может, из-за слабости?
770
00:49:24,030 --> 00:49:26,055
Нет, не из-за слабости.
771
00:49:26,666 --> 00:49:31,227
Потому что, если бы они завязали мне глаза и они
спрятал тебя в США, я найду тебя.
772
00:49:31,303 --> 00:49:32,860
И если бы я тебя не нашел...
773
00:49:32,937 --> 00:49:35,804
Я бы нашел кого-нибудь другого
и я бы рассказал им о тебе.
774
00:49:36,306 --> 00:49:38,740
Иногда ты говоришь красивые вещи.
775
00:49:40,409 --> 00:49:43,003
Ну, это я взял из фильма.
776
00:49:43,245 --> 00:49:46,509
Помните, в Easy Rider
Деннис Хоппер сказал это полицейскому.
777
00:49:47,215 --> 00:49:48,943
Это была хорошая линия.
778
00:49:55,955 --> 00:49:57,888
Ты ничего не знаешь.
779
00:50:10,732 --> 00:50:12,461
Где ты? Куда ты идешь?
780
00:50:12,601 --> 00:50:14,090
Я собираюсь работать.
781
00:50:14,168 --> 00:50:18,104
Нет. Нет. Дорогая, ты не можешь пойти на работу.
одет так.
782
00:50:18,172 --> 00:50:22,039
- Почему? В чем дело? Тебе это не нравится?
- Слушай, нам здесь нужно шить.
783
00:50:22,108 --> 00:50:25,634
Милая, послушай, надень что-нибудь еще.
Посмотрите на это, правда. Пожалуйста.
784
00:50:25,711 --> 00:50:27,200
Ты говоришь это просто потому, что любишь меня.
785
00:50:27,278 --> 00:50:29,576
Нет, я говорю это
потому что твои соски похожи на глазные яблоки.
786
00:50:29,647 --> 00:50:31,705
- Милая, правда, надень что-нибудь еще.
- Я должен идти.
787
00:50:31,782 --> 00:50:34,444
У вас есть шерсть. Дорогая, подожди минутку.
788
00:50:35,651 --> 00:50:38,279
Почему бы тебе не взять другое платье,
на всякий случай?
789
00:50:38,354 --> 00:50:42,312
Дорогая, есть люди, которые только насилуют.
Это все, что они делают. Они там.
790
00:50:42,390 --> 00:50:43,516
Хорошо.
791
00:51:56,079 --> 00:51:59,276
Нет, смените лезвия.
792
00:52:10,457 --> 00:52:12,515
Подожди, минутку.
793
00:52:14,193 --> 00:52:15,319
Нью-Йорк...
794
00:52:16,628 --> 00:52:19,222
на час, а затем на час в Нью-Йорк.
795
00:52:19,798 --> 00:52:23,733
10:00 вечера, 6:00 утра.
Это очень личные часы.
796
00:52:24,502 --> 00:52:27,265
Это долгий звонок. 10:00 это что?
797
00:52:27,404 --> 00:52:32,306
6:00 — это 1:00, а также 6:00, 7:00, 8:00, 9:00,
10:00 утра в Нью-Йорке.
798
00:52:32,608 --> 00:52:35,667
1:00 ночи в Нью-Йорке,
10:00 утра в Нью-Йорке.
799
00:52:35,743 --> 00:52:37,210
Кто тогда там?
800
00:52:38,779 --> 00:52:41,111
Наверное, просто человек
с которым ты занимаешься сексом.
801
00:52:42,181 --> 00:52:45,116
Стоп, давай. Это счет за телефон.
802
00:52:46,351 --> 00:52:49,582
И где снова счет за телефон? Я вижу это.
803
00:52:50,821 --> 00:52:51,947
Два часа.
804
00:52:52,823 --> 00:52:53,949
Что я делаю?
805
00:52:54,324 --> 00:52:56,291
Это не мое дело. Я остановлюсь.
806
00:52:58,288 --> 00:53:00,448
<Я> Входите. Входите.
807
00:53:03,691 --> 00:53:06,285
Мы можем оказаться здесь в ловушке
но мы можем что-то с этим поделать.
808
00:53:06,361 --> 00:53:08,453
Вы ведете себя как маленькие ласки.
809
00:53:08,528 --> 00:53:10,462
Как вам удалось создать флот?
810
00:53:11,098 --> 00:53:13,361
Я могу общаться
с центральным компьютером флота...
811
00:53:13,432 --> 00:53:15,059
если я смогу разгадать код.
812
00:53:15,134 --> 00:53:17,294
Нам необходима эта информация.
813
00:53:17,502 --> 00:53:19,231
Я думаю, что знаю код, сэр.
814
00:53:19,304 --> 00:53:20,930
Ты ничего не знаешь.
815
00:53:21,972 --> 00:53:26,032
Теперь я хочу, чтобы вы разошлись
и обыскать корабль. Вперёд!
816
00:53:28,810 --> 00:53:31,040
Хорошо. Что ты сделал?
817
00:53:31,346 --> 00:53:32,835
Помните, когда
Кеннеди пошел по линии...
818
00:53:32,914 --> 00:53:36,042
и он обвинял всех
наличия кодов? «Он у тебя есть?»
819
00:53:36,117 --> 00:53:37,310
- Ага.
- Я вырезал это.
820
00:53:37,384 --> 00:53:40,114
Большой. Это отличный разрез. Хорошо, это здорово.
821
00:53:40,186 --> 00:53:43,245
Теперь здесь есть что-то еще
Я думаю, мы можем измениться.
822
00:53:48,192 --> 00:53:49,852
Это будет хорошо.
823
00:53:49,927 --> 00:53:52,589
Вы ведете себя как маленькие ласки.
824
00:53:52,829 --> 00:53:54,455
Как вам удалось создать флот?
825
00:53:54,530 --> 00:53:57,055
Я могу общаться
с центральным компьютером флота...
826
00:53:57,133 --> 00:53:58,724
если я смогу разгадать код.
827
00:53:58,800 --> 00:54:00,358
Нам необходима эта информация.
828
00:54:01,136 --> 00:54:02,466
Я думаю, что знаю код, сэр.
829
00:54:03,037 --> 00:54:04,334
Ты ничего не знаешь.
830
00:54:04,438 --> 00:54:06,701
Хорошо. Все в порядке. Это здорово.
831
00:54:06,773 --> 00:54:09,241
- Парень, который говорит: «Я думаю, что знаю».
- Ага.
832
00:54:09,309 --> 00:54:10,969
Должен быть просто ответный выстрел
на него...
833
00:54:11,043 --> 00:54:13,204
где он смотрит вокруг,
он ничего не говорит.
834
00:54:13,278 --> 00:54:14,744
- Мы это поняли, да?
- Да, это отделка.
835
00:54:14,812 --> 00:54:16,370
- Хорошо, возьми. Это хорошо. Возьми.
- Хорошо...
836
00:54:16,447 --> 00:54:17,539
- ты понял.
- Хорошо.
837
00:54:26,755 --> 00:54:28,016
- Ну вот.
- Хорошо.
838
00:54:28,089 --> 00:54:30,649
Хорошо. Это будет здорово.
839
00:54:30,725 --> 00:54:34,023
Вот, подожди секунду.
Вот что я чувствую...
840
00:54:34,094 --> 00:54:36,653
и я чувствовал это уже давно
и это просто поразило меня.
841
00:54:37,430 --> 00:54:41,593
Я не думаю, что есть какая-то причина
чтобы он сказал:
842
00:54:41,666 --> 00:54:44,134
«Мне кажется, я знаю код».
а потом ему скажут, что он этого не делает.
843
00:54:44,202 --> 00:54:47,693
В принципе мы узнаем еще через час
в фильме, что он делает.
844
00:54:47,771 --> 00:54:49,533
- Зачем давать чаевые, ладно?
- Хорошо.
845
00:54:49,605 --> 00:54:51,835
Теперь то, что я хочу сделать, это...
846
00:54:51,908 --> 00:54:56,139
Я собираюсь отказаться от линии Кеннеди,
«Ты ничего не знаешь».
847
00:54:56,211 --> 00:54:59,270
Потом я поставлю этот кадр реакции.
848
00:54:59,347 --> 00:55:02,838
Поместите это сюда
и я думаю, что мы удвоим наше напряжение.
849
00:55:02,916 --> 00:55:05,043
Мы заставим этого парня осмотреться...
850
00:55:05,118 --> 00:55:08,484
Кеннеди его не видит,
аудитория делает. Это должно быть хорошо.
851
00:55:08,554 --> 00:55:10,180
Это будет здорово.
852
00:55:12,156 --> 00:55:13,145
Хорошо.
853
00:55:21,297 --> 00:55:22,729
Хорошо, смотри.
854
00:55:24,165 --> 00:55:26,496
Входите.
855
00:55:29,737 --> 00:55:32,364
Мы можем оказаться здесь в ловушке
но мы можем что-то с этим поделать.
856
00:55:32,438 --> 00:55:34,463
Вы ведете себя как маленькие ласки.
857
00:55:34,540 --> 00:55:36,473
Как вам удалось создать флот?
858
00:55:37,109 --> 00:55:39,338
Я могу общаться
с центральным компьютером флота...
859
00:55:39,410 --> 00:55:41,002
если я смогу разгадать код.
860
00:55:41,078 --> 00:55:43,239
Нам необходима эта информация.
861
00:55:44,514 --> 00:55:47,176
Теперь я хочу, чтобы вы разошлись
и обыскать корабль.
862
00:55:47,250 --> 00:55:48,910
- Хорошо.
- Иди!
863
00:55:48,984 --> 00:55:50,246
«Иди!» Отлично, здорово!
864
00:55:50,319 --> 00:55:54,516
Я говорю вам. Хорошо, вот и все.
Вот и все.
865
00:55:54,589 --> 00:55:56,249
- Привет.
- Дэвид, эй, посмотри на это.
866
00:55:56,323 --> 00:55:57,813
- Нет, нет, послушай меня.
- Что?
867
00:55:57,891 --> 00:55:58,880
Думаю, у меня что-то есть...
868
00:55:58,959 --> 00:56:01,085
это составит целое
последняя часть картинной работы.
869
00:56:01,160 --> 00:56:02,627
- Что?
- Проснулся с этим утром в 5:30.
870
00:56:02,695 --> 00:56:04,628
Можешь дать еще два часа?
время дубляжа завтра?
871
00:56:04,696 --> 00:56:06,493
- Да, возможно.
- Хорошо, действительно здорово.
872
00:56:06,564 --> 00:56:08,327
Ты знаешь, когда
Кеннеди забирает коммуникатор?
873
00:56:08,400 --> 00:56:10,333
- Ага.
- И он спускается до 4-го уровня?
874
00:56:10,401 --> 00:56:11,459
Подожди, да.
875
00:56:11,535 --> 00:56:13,229
- И он бегает по коридору?
- Да.
876
00:56:13,302 --> 00:56:15,031
- Он идет прямо к камере?
- Верно.
877
00:56:15,104 --> 00:56:16,969
У нас никогда не было соответствующих шагов.
878
00:56:17,040 --> 00:56:18,028
Что ты имеешь в виду?
879
00:56:18,106 --> 00:56:20,097
Шаги у нас там
настоящие.
880
00:56:20,175 --> 00:56:23,302
Я думаю, они приглушены, я думаю, мы были
в тот день как на ковре, помнишь?
881
00:56:23,377 --> 00:56:26,174
Хорошо, мы пойдём туда завтра
и мы получаем...
882
00:56:26,246 --> 00:56:28,612
Вы знаете, какой звук
Я говорю о шагах?
883
00:56:28,681 --> 00:56:31,615
На нем можно услышать почти небольшое эхо.
Ты заставляешь его тяжело дышать...
884
00:56:31,683 --> 00:56:32,843
как будто у него случится сердечный приступ.
885
00:56:32,918 --> 00:56:34,680
Ты чувствуешь его плечо
подойти к двери.
886
00:56:34,752 --> 00:56:37,880
Он получит именно то, чего нам не хватало все это время.
Мы почувствуем это чувство.
887
00:56:38,855 --> 00:56:42,018
- Вы хотите добавить шаги.
- Нет, я думаю, ему нужно целое чувство.
888
00:56:42,092 --> 00:56:43,854
Да. Что вы думаете?
889
00:56:43,926 --> 00:56:45,791
Я думаю... Я не думаю, что нам это нужно.
890
00:56:47,662 --> 00:56:49,653
Я думаю, что наши шаги в порядке.
891
00:56:51,065 --> 00:56:54,557
Я говорю о том, чтобы пойти туда
и получаю "фунт, фунт, фунт"...
892
00:56:54,635 --> 00:56:57,569
и получаю ощущение металла
и захожу за угол.
893
00:56:57,637 --> 00:57:01,367
Ты говоришь, что это будет так же хорошо
как человек, просто идущий по ковру?
894
00:57:01,440 --> 00:57:04,306
Я думал, ты правда... Я без ума от...
895
00:57:04,375 --> 00:57:06,605
Хорошо. Позвони Тодду и посмотри
что мы можем получить завтра, ладно?
896
00:57:06,677 --> 00:57:08,041
- Хорошо.
- Хороший. Хорошо...
897
00:57:08,111 --> 00:57:09,772
- Ты понимаешь, о чем я говорю?
- Я так думаю.
898
00:57:09,846 --> 00:57:12,109
— «Фунт, фунт».
- Но я имею в виду и дыхание.
899
00:57:12,181 --> 00:57:14,775
Да, тяжелое дыхание и стук.
Хорошо, хорошо. Позвольте мне показать...
900
00:57:14,850 --> 00:57:17,784
- Но именно поэтому оно пока не работает.
- Хорошо, мы сделаем это хорошо.
901
00:57:17,852 --> 00:57:20,820
Позвольте мне показать вам это. Тебе это понравится.
Хорошо? Посмотрите это.
902
00:57:22,155 --> 00:57:25,385
- Тебе ясно, о чем я говорю?
- Да, фунт, дышу и иду.
903
00:57:25,458 --> 00:57:27,289
- Так будет лучше.
- Будет хорошо. Хорошо.
904
00:57:27,359 --> 00:57:29,383
Посмотрите это. Я в восторге от этого.
Тебе это понравится.
905
00:57:29,461 --> 00:57:31,986
- Что? Что мы видим?
- Часть секретного кода. Хорошо?
906
00:57:32,063 --> 00:57:33,495
Я думаю, это наконец-то сработает.
907
00:57:35,766 --> 00:57:38,256
Мы можем оказаться здесь в ловушке
но мы можем что-то с этим поделать.
908
00:57:38,334 --> 00:57:40,427
Вы ведете себя как маленькие ласки.
909
00:57:40,503 --> 00:57:42,436
Как вам удалось создать флот?
910
00:57:43,305 --> 00:57:45,398
Я могу общаться
с центральным компьютером флота...
911
00:57:45,474 --> 00:57:47,168
если я смогу разгадать код.
912
00:57:47,241 --> 00:57:49,675
Нам необходима эта информация.
913
00:57:50,477 --> 00:57:54,776
Теперь я хочу, чтобы вы разошлись
и обыскать корабль. Вперёд!
914
00:57:57,182 --> 00:57:59,877
- Машина сломана.
- Там.
915
00:57:59,951 --> 00:58:02,146
Что-то здесь не так.
Что именно вы сделали?
916
00:58:02,220 --> 00:58:04,244
Сначала мы перерезали Кеннеди, идущего по линии.
917
00:58:04,321 --> 00:58:06,653
Помните, когда он спрашивает всех
если у них есть код?
918
00:58:06,723 --> 00:58:08,087
Да, это хорошо, но...
919
00:58:08,157 --> 00:58:09,681
где тот парень, который говорит, что у него есть код?
920
00:58:09,758 --> 00:58:11,089
Хорошо, смотри. Он здесь.
921
00:58:11,160 --> 00:58:13,491
Это линия, о которой я беспокоюсь.
И линия Кеннеди следующая.
922
00:58:13,561 --> 00:58:16,723
Ждать. Видишь, вот этот парень.
Теперь у нас есть только ответный выстрел.
923
00:58:16,797 --> 00:58:18,230
Мы устранили его линию.
924
00:58:19,533 --> 00:58:20,692
А как насчет линии Кеннеди?
925
00:58:20,766 --> 00:58:21,892
- Что?
- «Ты ничего не знаешь».
926
00:58:21,968 --> 00:58:23,867
Нет. Он не может этого сказать.
Сейчас парень ничего не говорит.
927
00:58:23,935 --> 00:58:26,631
- Мне нравится эта линия.
- Нет, нет, нет.
928
00:58:27,339 --> 00:58:29,431
- Мне нравится эта линия.
- Я знаю, но слушай, я сделал много...
929
00:58:29,507 --> 00:58:30,633
Мне нравится эта линия.
930
00:58:30,708 --> 00:58:33,141
Я тут много думал,
послушай, пожалуйста, одну секунду.
931
00:58:33,209 --> 00:58:36,905
Через час мы узнаем, что это
В этом участвуют два человека, ясно?
932
00:58:36,979 --> 00:58:40,278
Этот парень знает код, Кеннеди знает.
у него есть код. Зачем представлять это сейчас?
933
00:58:40,349 --> 00:58:41,872
Почему бы не устроить небольшую загадку?
934
00:58:41,949 --> 00:58:44,850
- Это не загадка, это космическая фотография.
- Да, я знаю, но это просто...
935
00:58:44,919 --> 00:58:47,148
В этом есть характер.
«Ты ничего не знаешь».
936
00:58:47,220 --> 00:58:49,346
Нет, клянусь, я думаю, что это неправильно.
937
00:58:49,421 --> 00:58:51,946
Таким образом, зрители смогут увидеть
небольшой снимок этого парня...
938
00:58:52,024 --> 00:58:53,888
Этот маленький выстрел тоже. Посмотрите на его глаза.
939
00:58:53,958 --> 00:58:56,085
«Здесь что-то произойдет».
Я не без ума от этого.
940
00:58:56,161 --> 00:58:58,355
Это именно то, что ты хочешь
если здесь что-то произойдет.
941
00:58:58,428 --> 00:59:00,259
Не так. Я бы хотел сделать это немного тоньше.
942
00:59:00,330 --> 00:59:03,162
- Я не думаю, что у нас есть другие варианты.
- Нет, так давай сделаем это до конца.
943
00:59:03,232 --> 00:59:05,200
Пусть он скажет:
«Думаю, у меня есть код»…
944
00:59:05,268 --> 00:59:06,598
и Кеннеди говорит: «Ты ничего не знаешь».
945
00:59:06,668 --> 00:59:08,431
Вы собираетесь дать чаевые. Вы собираетесь дать чаевые.
946
00:59:08,503 --> 00:59:10,470
Лучше это, чем делать это маленькое загадочное...
947
00:59:10,538 --> 00:59:13,166
Нет, я совершенно не согласен. Теперь посмотрите.
Вот что я говорю.
948
00:59:13,240 --> 00:59:16,572
Если вы находитесь в кинотеатре и смотрите,
начало фильма происходит...
949
00:59:16,643 --> 00:59:19,133
и персонаж в начале
фильма говорит: «Я сделал это».
950
00:59:19,211 --> 00:59:20,974
И ответственный парень говорит:
«Нет, ты этого не сделал».
951
00:59:21,046 --> 00:59:24,173
У них уже было противостояние,
хотя он говорит: "Нет, ты этого не делал"...
952
00:59:24,248 --> 00:59:26,409
что бы это ни значило. Он уже встречался с ними.
953
00:59:26,484 --> 00:59:29,008
Таким образом, нет конфронтации
пока через час...
954
00:59:29,085 --> 00:59:31,315
но зрители это видят
а Кеннеди нет.
955
00:59:31,388 --> 00:59:33,719
Таким образом, аудитория скажет: «Ах»
может быть, а может быть...
956
00:59:33,789 --> 00:59:36,348
они узнают, а может быть, и не узнают.
Но я думаю, что это работает лучше.
957
00:59:36,424 --> 00:59:38,654
Возможно, вы правы.
Но давайте поступим по-другому.
958
00:59:38,726 --> 00:59:40,454
Хорошо, мы поступим по-другому.
959
00:59:40,527 --> 00:59:41,687
- Хорошо.
- Хорошо.
960
00:59:41,762 --> 00:59:44,821
Это становится захватывающим.
Завтра шаги?
961
00:59:44,897 --> 00:59:45,886
- Ты сделаешь это?
- Да.
962
00:59:45,965 --> 00:59:47,694
- Если вы понимаете, о чем я?
- Да, фунт.
963
00:59:47,767 --> 00:59:49,666
- Я нужен тебе там?
- Нет.
964
00:59:49,734 --> 00:59:50,758
- Хорошо.
- Хорошо.
965
00:59:50,835 --> 00:59:53,997
- Вот здесь мне действительно становится интересно.
- Хорошо. Увидимся позже.
966
00:59:54,071 --> 00:59:55,504
- Роберт.
- Да?
967
00:59:55,573 --> 00:59:58,439
- Проводи меня до моей машины. Я просто хочу...
- Конечно.
968
00:59:58,508 --> 00:59:59,975
Я скоро вернусь.
969
01:00:03,879 --> 01:00:06,278
Хорошо, позвольте мне просто спросить вас.
Как вам фильм?
970
01:00:06,347 --> 01:00:08,076
- Что ты имеешь в виду?
- Это хорошо?
971
01:00:08,149 --> 01:00:10,548
- Я думаю, это очень хорошо.
- Довольно хорошо?
972
01:00:10,617 --> 01:00:14,245
Ну, я имею в виду, может быть, это здорово.
Я просто думаю, что еще слишком рано говорить.
973
01:00:14,320 --> 01:00:16,413
- Мне нравится этот корабль.
- Корабль хороший.
974
01:00:16,488 --> 01:00:19,650
И это было самое главное,
Я думаю, чтобы превратить его в личность...
975
01:00:19,724 --> 01:00:21,919
чтобы корабль был почти как персонаж
что тебя это заботило.
976
01:00:21,993 --> 01:00:23,357
- Да.
- Если будет пара сцен...
977
01:00:23,427 --> 01:00:26,327
- это нехорошо, корабль всегда будет у нас.
- Корабль всегда там.
978
01:00:26,395 --> 01:00:28,454
Ты знаешь, как мы всегда говорим:
"в недрах корабля"?
979
01:00:28,531 --> 01:00:31,431
Мы поместили все в недра корабля.
Мы ссылаемся на это так много раз.
980
01:00:31,499 --> 01:00:34,934
Вчера вечером я смотрел Чужой по кабелю.
Говорят, монстр в недрах.
981
01:00:35,002 --> 01:00:35,991
Ага.
982
01:00:36,070 --> 01:00:38,004
То же самое слово.
Они используют одни и те же «недра».
983
01:00:38,072 --> 01:00:39,663
Так что ты думаешь?
Чего ты боишься?
984
01:00:39,739 --> 01:00:40,933
Боюсь, люди подумают...
985
01:00:41,007 --> 01:00:42,099
- Что мы это украли?
- Ага.
986
01:00:42,175 --> 01:00:45,371
- Да ладно, Чужой был много лет назад.
- Но это было по телевизору.
987
01:00:45,444 --> 01:00:48,378
Я знаю, но у каждого корабля есть внутренности.
Вот как они относятся...
988
01:00:48,446 --> 01:00:50,573
Потому что я думал
если бы мы беспокоились об этом, мы могли бы...
989
01:00:50,648 --> 01:00:52,137
дубляж в "подвал" вместо "недра".
990
01:00:52,215 --> 01:00:56,412
Нет, «недра» — это здорово.
"Недра" - это хорошо. Хорошо?
991
01:00:56,485 --> 01:00:58,510
- Я люблю музыку.
- Музыка хорошая.
992
01:00:58,587 --> 01:01:01,180
Я думал, скажут, что это от стены до стены,
но мне все равно.
993
01:01:01,256 --> 01:01:02,553
Я думаю, это имеет такое значение.
994
01:01:02,624 --> 01:01:03,852
Я думаю, это хорошо.
995
01:01:03,958 --> 01:01:05,117
Ага.
996
01:01:05,192 --> 01:01:06,386
- Хорошо?
- Хорошо.
997
01:01:06,460 --> 01:01:07,688
- Ладно, чувствуй себя хорошо.
- Хорошо.
998
01:01:07,761 --> 01:01:09,284
- Нет, я чувствую себя хорошо.
- Хорошо.
999
01:01:09,362 --> 01:01:10,693
Я поговорю с тобой позже.
1000
01:01:10,763 --> 01:01:13,822
Сегодня вечером я устраиваю вечеринку у себя дома.
Приведи свою девушку, приходи.
1001
01:01:13,898 --> 01:01:15,024
Мы немного повеселимся.
1002
01:01:15,100 --> 01:01:18,125
Я хочу подготовиться к шагам
и хорошо выспаться.
1003
01:01:18,202 --> 01:01:21,762
А ещё мы расстались и только что вернулись
вместе, и, возможно, мы хотим побыть одни.
1004
01:01:21,838 --> 01:01:23,465
- Приходите на вечеринку.
- Хорошо.
1005
01:01:29,971 --> 01:01:31,199
О, черт возьми.
1006
01:01:31,272 --> 01:01:33,706
Перестаньте жаловаться.
Ты хорошо проведешь время.
1007
01:01:33,775 --> 01:01:35,708
Нет, меня просто будут часто допрашивать.
1008
01:01:35,776 --> 01:01:38,266
- Какой колокол?
- Позвони в колокольчик.
1009
01:01:39,779 --> 01:01:42,440
- Здесь.
- Не отдавай это мне. Как ты думаешь, кто я?
1010
01:01:42,514 --> 01:01:43,538
Я не знаю.
1011
01:01:43,615 --> 01:01:45,981
- Привет, Роберт. Рад тебя видеть.
- Как вы? Я сломал твой колокольчик.
1012
01:01:46,051 --> 01:01:47,415
- Дом сдан, не волнуйтесь.
- Хорошо.
1013
01:01:47,485 --> 01:01:48,509
- Мэри.
- Дэйвид.
1014
01:01:48,586 --> 01:01:50,213
Рад тебя видеть. Рад, что вы пришли.
1015
01:01:50,287 --> 01:01:52,015
- Заходите.
- Хорошо.
1016
01:01:52,088 --> 01:01:53,453
- Где ванная?
- Вон там, Джерри.
1017
01:01:53,523 --> 01:01:55,149
- Мэри!
- Привет.
1018
01:01:55,491 --> 01:01:58,051
- Как дела?
- Харви, да.
1019
01:01:58,227 --> 01:01:59,750
Мы обсуждали обратную силу?
1020
01:01:59,827 --> 01:02:01,294
Подожди секунду.
Она уже кого-то знает.
1021
01:02:01,362 --> 01:02:04,091
- Мы обсуждали обратную силу?
- Я думаю, мы проделали много работы.
1022
01:02:04,164 --> 01:02:05,927
Я буду здесь, если я тебе понадоблюсь.
1023
01:02:06,400 --> 01:02:07,798
- Эд.
- Эд.
1024
01:02:07,867 --> 01:02:09,767
Хорошо, во-первых,
ты встречал Джорджа Кеннеди?
1025
01:02:09,835 --> 01:02:11,859
Нет, я немного застенчив,
Я не знаю, хочу ли я с ним встретиться.
1026
01:02:11,936 --> 01:02:13,369
- Встретьтесь с ним.
- Знаешь, что я говорю?
1027
01:02:13,438 --> 01:02:14,462
- Я...
- Слушай меня?
1028
01:02:14,539 --> 01:02:15,699
Завтра тебе придется озвучить его шаги.
1029
01:02:15,774 --> 01:02:18,037
- Я тебя познакомлю, ты посмотри на его ноги.
- Посмотрите на его ноги?
1030
01:02:18,108 --> 01:02:19,939
- Да. Это хороший способ сделать это.
- Все в порядке.
1031
01:02:20,010 --> 01:02:21,476
- Сделай это правильно.
- Хорошо.
1032
01:02:22,078 --> 01:02:24,545
Джордж, это Роберт Коул.
Он обрезает картинку.
1033
01:02:24,613 --> 01:02:27,138
- Привет, Роберт, я рад познакомиться.
- Привет. Очень приятно познакомиться.
1034
01:02:27,215 --> 01:02:30,047
Моя лучшая вещь - это на полу монтажной?
или это на картинке?
1035
01:02:30,117 --> 01:02:33,745
Нет, это в моей машине. Нет, это на картинке.
1036
01:02:33,820 --> 01:02:35,287
- Я думаю, ты справился очень хорошо.
- Я рад.
1037
01:02:35,355 --> 01:02:37,413
Расскажи ему эту замечательную историю
о своем первом дне на работе.
1038
01:02:37,489 --> 01:02:39,753
Я просто хочу найти Мэри...
1039
01:02:39,825 --> 01:02:42,918
Я много работаю в Universal,
ну, знаете, фильмы-катастрофы.
1040
01:02:42,994 --> 01:02:45,087
Итак, в первый день,
Я проезжаю через главные ворота...
1041
01:02:45,163 --> 01:02:47,221
Я передаю привет Скотти,
и я перехожу к макияжу.
1042
01:02:47,297 --> 01:02:50,527
Я сижу в кресле для макияжа с парнем
Я знаю 20 лет. Он выдумывает меня.
1043
01:02:50,599 --> 01:02:52,499
У нас есть кофе,
мы сидим там полчаса.
1044
01:02:52,568 --> 01:02:55,661
Он говорит: «Позволь мне подвезти тебя
на съемочную площадку в своей гольф-каре».
1045
01:02:55,737 --> 01:02:56,965
Ты сказал ему, что это был первый день?
1046
01:02:57,038 --> 01:02:58,868
- Первый день нашей картины.
- Я в гольфмобиле...
1047
01:02:58,939 --> 01:03:01,134
Я езжу, говорит он,
— На какой сет ты собираешься?
1048
01:03:01,208 --> 01:03:03,641
Я сказал: «Я хочу пойти в тот
где находится пространственная последовательность».
1049
01:03:03,710 --> 01:03:05,701
Он говорит: «У нас нет набора
с пространственной последовательностью».
1050
01:03:05,778 --> 01:03:09,474
- Я спросил: «Где космический эпизод?»
- Он говорит: «У нас этого нет».
1051
01:03:09,681 --> 01:03:12,205
Я сказал: «Конечно, я пойду на съемочную площадку.
с космической штукой».
1052
01:03:12,283 --> 01:03:14,717
- И ты с ним спорил.
- Да, я с ним спорю, ты знаешь:
1053
01:03:14,785 --> 01:03:16,115
«Не обманывай меня, я знаю, куда иду».
1054
01:03:16,186 --> 01:03:17,915
- настаивая на том, что фотография здесь, понимаешь?
- Да.
1055
01:03:17,987 --> 01:03:19,011
О Боже.
1056
01:03:19,089 --> 01:03:23,218
Внезапно я понимаю
Я пришел не в ту студию.
1057
01:03:23,292 --> 01:03:26,419
Тем временем по всему городу
У Дэвида сердечный приступ.
1058
01:03:26,494 --> 01:03:28,757
Бог! Я сейчас об этом думаю.
1059
01:03:29,529 --> 01:03:32,929
Я позвонил ему, и я имею в виду,
он просто рад слышать, что я жив.
1060
01:03:32,998 --> 01:03:35,831
Это идеально подходит для ток-шоу.
Тебе просто нужно сделать это на Гриффине.
1061
01:03:35,901 --> 01:03:38,494
Что мне делать, рассказать всем
в мире, какой я глупый?
1062
01:03:38,570 --> 01:03:41,367
Люди придумывают такие истории
пойти на это шоу. У вас есть один.
1063
01:03:41,438 --> 01:03:42,427
Это отличная история.
1064
01:03:42,506 --> 01:03:44,497
Ты годишься для ток-шоу в течение многих лет
с этим.
1065
01:03:44,575 --> 01:03:46,098
Я больше не хочу этого делать.
1066
01:03:46,175 --> 01:03:49,143
Да, я не понял
начальная часть, но в основном...
1067
01:03:49,211 --> 01:03:51,042
- Он пошел не на ту съемочную площадку.
- Не та студия.
1068
01:03:51,113 --> 01:03:52,944
я жду его
и он пошел не на тот набор.
1069
01:03:53,014 --> 01:03:55,982
- Это безумие. Я очень рад познакомиться с вами.
- Приятно познакомиться, Роберт.
1070
01:03:56,050 --> 01:03:57,744
- В первый день.
- Я знаю.
1071
01:03:57,817 --> 01:03:59,808
- Дэвид, я хочу задать тебе вопрос.
- Ага.
1072
01:03:59,886 --> 01:04:01,114
Кто эти люди?
1073
01:04:01,187 --> 01:04:02,676
- Это Медоуларк Лимон.
- Это верно.
1074
01:04:02,755 --> 01:04:05,155
- Но почему?
- Он сыграет главную роль в моем следующем фильме.
1075
01:04:05,224 --> 01:04:06,281
- Действительно?
- Ага.
1076
01:04:06,357 --> 01:04:07,984
Вы когда-нибудь видели его
с Путешественниками?
1077
01:04:08,059 --> 01:04:09,083
- Конечно.
- Люди любят его.
1078
01:04:09,160 --> 01:04:10,183
- Ну давай же.
- Что?
1079
01:04:10,260 --> 01:04:11,955
- Подожди, нет, я не хочу. Я имею в виду...
- Давай.
1080
01:04:12,028 --> 01:04:14,292
Медоу, я хочу, чтобы ты кое с кем познакомился.
1081
01:04:15,798 --> 01:04:18,664
Привет. Это Роберт Коул.
Он монтирует мой фильм.
1082
01:04:18,767 --> 01:04:19,961
- Ага?
- Да.
1083
01:04:20,034 --> 01:04:22,093
Ты порезал его, да? Это мило.
1084
01:04:22,170 --> 01:04:25,434
- Слушай, я хочу поговорить с тобой секунду.
- Ага? Конечно.
1085
01:04:25,506 --> 01:04:27,063
Скажи, что это за девушка, с которой ты пришел?
1086
01:04:27,140 --> 01:04:29,768
- Почему? Что ты... Почему?
- Чувак, она горячая.
1087
01:04:30,309 --> 01:04:32,037
Я имею в виду, очень жарко.
1088
01:04:32,444 --> 01:04:33,433
Действительно?
1089
01:04:33,979 --> 01:04:36,242
Я ей скажу. Было приятно познакомиться, ладно?
1090
01:04:36,313 --> 01:04:39,146
- Да, ты береги себя.
- Все в порядке. Дорогая...
1091
01:04:41,618 --> 01:04:42,846
Нет.
1092
01:04:42,919 --> 01:04:44,112
Что значит «нет»?
1093
01:04:44,186 --> 01:04:45,175
- Привет.
- Привет.
1094
01:04:45,921 --> 01:04:48,582
- Привет, как дела?
- У тебя на носу какие-то белые пятна.
1095
01:04:48,656 --> 01:04:50,283
- Роберт, прекрати.
- Кто это?
1096
01:04:50,358 --> 01:04:52,791
- Мне жаль. Это мой друг Роберт Коул.
- Привет, Роберт.
1097
01:04:52,859 --> 01:04:56,158
Друг? Я думаю, что мы нечто большее.
Мы полны решимости.
1098
01:04:56,229 --> 01:04:58,162
Ты хочешь пойти в ванную
на секунду?
1099
01:04:58,230 --> 01:05:01,562
Нет, я очень гиперактивен, естественно,
и я не хочу стать параноиком.
1100
01:05:01,633 --> 01:05:03,601
А еще мне нужно рано вставать,
так можем ли мы уйти?
1101
01:05:03,668 --> 01:05:05,191
- Что вы делаете?
- Я монтажер.
1102
01:05:05,269 --> 01:05:08,261
- Я вырезал фильм, над которым работает Дэвид.
- Большой.
1103
01:05:08,338 --> 01:05:09,998
В любом случае, что ты делаешь?
1104
01:05:10,072 --> 01:05:13,064
У меня сейчас перерыв между концертами.
Я постепенно вхожу в кино.
1105
01:05:13,142 --> 01:05:14,665
- Хороший.
- Он делает ставку на Fidelity.
1106
01:05:14,743 --> 01:05:16,335
- Вот откуда я его узнал.
- Действительно?
1107
01:05:16,411 --> 01:05:18,537
- Ты в лучшем банке.
- Я знаю, она там работает.
1108
01:05:18,612 --> 01:05:21,944
Я знаю. Ей тоже рано вставать,
так может быть, мы могли бы уйти?
1109
01:05:22,015 --> 01:05:25,041
- Не знаю, я вроде как встал.
- Интересно, почему.
1110
01:05:25,118 --> 01:05:28,109
Слушай, если хочешь, я отвезу ее домой.
1111
01:05:30,189 --> 01:05:33,646
Дорогая, ты знаешь, это зависит от тебя,
но, по сути, я вроде как запланировал сюрприз.
1112
01:05:33,724 --> 01:05:36,692
- Сюрприз?
- Мы слишком часто используем зум.
1113
01:05:36,793 --> 01:05:38,385
- Мы что?
- Мы слишком часто используем зум.
1114
01:05:38,461 --> 01:05:40,860
- Вот что меня беспокоило.
- Подождите минуту.
1115
01:05:40,930 --> 01:05:43,420
- Слушай, ты можешь остаться, если хочешь.
- Нет, я хочу пойти. Мы пойдем.
1116
01:05:43,498 --> 01:05:44,522
- Хорошо, хорошо.
- Ты собираешься сейчас?
1117
01:05:44,599 --> 01:05:45,964
- А что насчет зума?
- Я думаю, это здорово.
1118
01:05:46,034 --> 01:05:48,297
Потому что мы могли бы просто прийти в конце
с парой зумов.
1119
01:05:48,368 --> 01:05:50,666
Мы могли бы просто зайти в конце
с парой зумов.
1120
01:05:50,737 --> 01:05:52,465
- Хорошо.
- Как будто на два меньше, это помогло бы.
1121
01:05:52,538 --> 01:05:55,802
- Хорошо, я подумаю об этом по дороге домой.
- Хорошо. Шаги!
1122
01:05:58,109 --> 01:06:01,669
Я имею в виду, я не хочу быть ворчливым.
Ты мог бы остаться, если бы захотел.
1123
01:06:01,745 --> 01:06:05,441
Все нормально. То есть я уже сказал, что все в порядке.
1124
01:06:05,515 --> 01:06:08,211
Видишь ли, то, что я чувствую,
мы должны быть одни сейчас.
1125
01:06:08,284 --> 01:06:11,150
Мы находимся в процессе исправления,
нам не следует быть с другими людьми.
1126
01:06:11,220 --> 01:06:14,120
Но мне просто кажется, что
мы почти всегда находимся в процессе починки.
1127
01:06:14,188 --> 01:06:16,588
Мы не ремонтируем больше, чем обычно.
1128
01:06:17,090 --> 01:06:19,024
Слушай, у меня есть отличная идея.
1129
01:06:19,092 --> 01:06:23,152
Завтра вечером, давай представим, что мы
только что встретились, у нас будет что-то вроде первого свидания. Хорошо?
1130
01:06:23,229 --> 01:06:27,324
Я выберу романтический ресторан с цветами.
Посмотри на себя.
1131
01:06:27,398 --> 01:06:29,059
Я только что встретился с тобой...
1132
01:06:29,133 --> 01:06:32,067
- Роберт.
- Боже мой.
1133
01:06:40,771 --> 01:06:42,169
Что вы думаете?
1134
01:06:42,605 --> 01:06:43,970
Я думаю, что у тебя все в порядке.
1135
01:06:44,040 --> 01:06:46,405
Нет, я знаю, но режиссер это ненавидит,
так что мы можем сделать?
1136
01:06:46,474 --> 01:06:51,308
- Что ты хочешь делать?
- Я хочу получить какую-нибудь толчку.
1137
01:06:51,378 --> 01:06:54,245
Какой-то шум
когда он проходит через этот коридор...
1138
01:06:54,315 --> 01:06:57,750
как будто он бежит тяжело и тяжело.
Полагаю, это то, чего я хочу.
1139
01:06:58,051 --> 01:07:00,746
- Стук.
- У вас есть какие-нибудь хорошие вещи в наличии?
1140
01:07:00,819 --> 01:07:02,810
Почему бы вам не попробовать добавить Халка?
1141
01:07:02,888 --> 01:07:04,718
Да, мы должны это услышать. Это может сработать.
1142
01:07:04,789 --> 01:07:06,916
- Давайте попробуем Халка.
- Халк слишком медленный.
1143
01:07:06,991 --> 01:07:10,187
- Нет, Халк у нас работает, не так ли?
- Халк бежит. Давайте попробуем это.
1144
01:07:10,260 --> 01:07:11,749
Даже бег слишком медленный.
1145
01:07:11,827 --> 01:07:14,887
Ну вот что я тебе скажу, давай попробуем,
может, нам повезет, ладно?
1146
01:07:16,898 --> 01:07:19,560
Повесьте Невероятного Халка
по эффектам номер 3.
1147
01:07:19,634 --> 01:07:21,328
Чего ты хочешь, Базз, стандартного Халка?
1148
01:07:21,401 --> 01:07:23,164
Нет, Халк бежит.
1149
01:07:23,337 --> 01:07:24,326
О, нет.
1150
01:07:25,171 --> 01:07:28,504
Это займет несколько минут.
Я не думаю, что он его найдет.
1151
01:07:28,573 --> 01:07:31,508
Могу поспорить, что так и есть.
Ему всегда кажется, что в конце концов.
1152
01:07:31,877 --> 01:07:34,106
- У нас сейчас перерыв?
- Конечно.
1153
01:07:34,178 --> 01:07:37,112
Хорошо, я пойду к своей машине, да?
Я вернусь через минуту.
1154
01:07:37,180 --> 01:07:39,080
- Хотите чашечку кофе?
- Пожалуйста.
1155
01:07:40,917 --> 01:07:43,043
- Который сейчас час?
- Около 4:30.
1156
01:07:55,427 --> 01:07:56,724
Экономия точности.
1157
01:07:56,795 --> 01:07:58,318
Мэри Гарвард, пожалуйста.
1158
01:07:58,663 --> 01:08:00,392
Мэри, телефон.
1159
01:08:01,099 --> 01:08:03,032
Это платье.
1160
01:08:03,100 --> 01:08:04,692
Ты выглядишь красиво.
1161
01:08:04,768 --> 01:08:06,667
<Я> Спасибо. Привет.
1162
01:08:06,736 --> 01:08:09,398
Ему нравятся эти платья, да? Я говорю вам.
1163
01:08:09,472 --> 01:08:11,405
Я очень занят.
Могу я вам сразу перезвонить?
1164
01:08:11,473 --> 01:08:13,941
Да, это нормально.
Я просто проверяю насчет ужина.
1165
01:08:14,009 --> 01:08:17,409
Я думаю, может быть, мы пойдем в центр города
и есть итальянский. Что вы думаете?
1166
01:08:17,478 --> 01:08:18,809
Когда?
1167
01:08:18,879 --> 01:08:20,846
Когда? Что ты имеешь в виду? Сегодня вечером.
1168
01:08:20,914 --> 01:08:22,711
Роберт, послушай, могу я тебе перезвонить?
1169
01:08:22,782 --> 01:08:24,078
Что случилось?
1170
01:08:24,149 --> 01:08:25,776
Послушай, возможно, мне придется работать сегодня вечером.
1171
01:08:25,851 --> 01:08:27,614
Почему? Что за работа?
1172
01:08:27,685 --> 01:08:31,212
Джим собирается пригласить этих клиентов на ужин
и он спросил, пойду ли я с ним.
1173
01:08:31,289 --> 01:08:33,813
Ты не можешь прийти.
Я имею в виду, у нас это запланировано.
1174
01:08:33,890 --> 01:08:35,517
У нас не было никаких определенных планов.
1175
01:08:35,592 --> 01:08:37,183
- Ну, я...
- Смотри, это только сейчас всплыло...
1176
01:08:37,259 --> 01:08:39,989
и это даже не точно.
Давай я тебе перезвоню, ладно?
1177
01:08:40,062 --> 01:08:42,495
Хорошо. Но вот что я тебе скажу,
Я все еще на это рассчитываю.
1178
01:08:42,563 --> 01:08:44,860
- Я вам перезвоню.
- Хорошо. Ты знаешь номер здесь?
1179
01:08:44,932 --> 01:08:46,058
Привет.
1180
01:08:56,741 --> 01:08:58,640
Как мне здесь позвонить на междугородную связь?
1181
01:09:00,110 --> 01:09:01,804
Наберите 5-1.
1182
01:09:31,300 --> 01:09:32,289
Привет.
1183
01:09:32,468 --> 01:09:33,799
Здравствуйте.
1184
01:09:33,869 --> 01:09:34,858
Да.
1185
01:09:35,037 --> 01:09:36,162
Кто это?
1186
01:09:36,237 --> 01:09:37,636
Ну, кто это?
1187
01:09:38,073 --> 01:09:42,031
Ну, я вызываю врача.
Доктор Харман, пожалуйста.
1188
01:09:42,109 --> 01:09:44,599
<Я> Доктор? Нет, детка, я катаюсь на лыжах.
1189
01:09:44,677 --> 01:09:46,008
- Не там?
- Нет.
1190
01:09:46,079 --> 01:09:48,569
- Он позже?
- Нет, он здесь не живет, ясно?
1191
01:09:48,647 --> 01:09:51,309
Ладно, у меня ошибка.
Я звоню врачу.
1192
01:09:51,383 --> 01:09:54,840
- Хорошо, ты хочешь услышать этих Халков сейчас?
- Ага. Да. Спасибо.
1193
01:09:54,919 --> 01:09:56,011
Да.
1194
01:09:56,287 --> 01:09:57,275
Да.
1195
01:09:58,121 --> 01:10:00,748
- Давайте послушаем, как это звучит.
- Все в порядке.
1196
01:10:00,856 --> 01:10:02,847
- Осторожно, жарко.
- Я считаю, что это пустая трата времени.
1197
01:10:02,925 --> 01:10:04,517
Хороший. Мы это увидим.
1198
01:10:04,959 --> 01:10:06,426
Хорошо, поехали.
1199
01:10:13,033 --> 01:10:15,557
Держи, держи, держи.
1200
01:10:15,634 --> 01:10:17,295
- Убейте проектор.
- Что это такое?
1201
01:10:17,370 --> 01:10:18,563
Я же говорил тебе, это слишком медленно.
1202
01:10:18,670 --> 01:10:20,934
Слишком медленно? Забудьте об этом. Парень кричит.
1203
01:10:21,006 --> 01:10:25,066
- Там такого не было сказано. Там было написано «Халк бежит».
- Напишите «Халк кричит». Это эффект.
1204
01:10:25,142 --> 01:10:26,165
Извини.
1205
01:10:26,242 --> 01:10:28,802
Хорошо. Нам придется
сделайте это сами. Все в порядке?
1206
01:10:28,878 --> 01:10:31,971
Мне придется это Фоли. Так какая же поверхность
можешь дать мне побегать?
1207
01:10:32,047 --> 01:10:33,810
- Что ты хочешь?
- Что у тебя есть?
1208
01:10:33,882 --> 01:10:35,940
- Здесь?
- Ага.
1209
01:10:36,217 --> 01:10:40,016
Линолеум, гравий или бетон.
Если вам нужно что-нибудь еще, это займет день.
1210
01:10:40,086 --> 01:10:44,351
Нет, это сейчас. Что вы думаете?
1211
01:10:44,456 --> 01:10:46,856
Как вы думаете, эта поверхность
похоже на тебя?
1212
01:10:46,925 --> 01:10:49,256
- Этот коридор.
- Ковер.
1213
01:10:50,294 --> 01:10:53,592
Это.
Я просто говорю это больше о том, что...
1214
01:10:53,830 --> 01:10:55,797
в реальности кинофильма,
похоже.
1215
01:10:55,865 --> 01:10:57,355
Что вы думаете? Это космический корабль.
1216
01:10:57,433 --> 01:10:59,957
Какая поверхность
может он бежит дальше?
1217
01:11:00,335 --> 01:11:02,269
Я не знаю. Космический пол?
1218
01:11:02,337 --> 01:11:03,497
- Хорошо.
- Отлично.
1219
01:11:03,571 --> 01:11:06,198
Слушай, почему бы нам просто не использовать бетон,
окей? Это сработает.
1220
01:11:06,273 --> 01:11:08,172
Вы бы установили
бетонный пол? Пожалуйста.
1221
01:11:08,241 --> 01:11:10,607
Бетон довольно тяжелый
для космического корабля, не так ли?
1222
01:11:10,676 --> 01:11:13,940
Это настоящий особенный корабль.
Вы бы просто установили это?
1223
01:11:16,048 --> 01:11:19,073
Хорошо, теперь мне нужно кое-что нести
симулировать это...
1224
01:11:19,150 --> 01:11:20,946
- Коммуникатор.
- Хорошо.
1225
01:11:21,584 --> 01:11:23,279
Как вы думаете, сколько весит эта штука?
1226
01:11:23,353 --> 01:11:25,081
Может быть, около 100 фунтов.
1227
01:11:26,355 --> 01:11:29,619
- Это может быть немного тяжеловато.
- Хорошо, а как насчет 50 фунтов?
1228
01:11:31,793 --> 01:11:34,454
- Что вы думаете?
- Что я о чем думаю?
1229
01:11:34,961 --> 01:11:38,589
Дело в том, что Джордж Кеннеди
несущий туда коммуникатор.
1230
01:11:38,964 --> 01:11:40,625
Как вы думаете, сколько это весит?
1231
01:11:41,267 --> 01:11:44,531
Возможно, оно ничего не весит.
Вы когда-нибудь об этом думали?
1232
01:11:44,602 --> 01:11:47,468
Может быть, это на одной из тех планет
у которого нет гравитации.
1233
01:11:51,340 --> 01:11:52,329
Забавный.
1234
01:11:53,476 --> 01:11:55,966
Можем ли мы просто сделать это сами,
все в порядке?
1235
01:11:56,044 --> 01:11:58,410
Слушай, это могло бы быть хорошо. Смотри, смотри.
1236
01:11:58,480 --> 01:11:59,468
- Бутылка с водой?
- Да.
1237
01:11:59,547 --> 01:12:00,536
Большой.
1238
01:12:01,015 --> 01:12:04,472
Это хорошо. Все в порядке?
Ладно, теперь мне пора бежать.
1239
01:12:04,551 --> 01:12:07,678
- Не ходи вокруг стола.
- Хорошо. Все в порядке.
1240
01:12:07,753 --> 01:12:10,085
Надо выдохнуться.
Он бежит по кораблю, ясно?
1241
01:12:10,155 --> 01:12:12,679
- Хорошо. Вот так.
- Один рейс.
1242
01:12:12,757 --> 01:12:15,692
Хорошо, есть уровень 1.
Ладно, бегу.
1243
01:12:16,860 --> 01:12:20,761
Преследуй меня. Преследуй меня. Ну давай же. Преследуй меня.
1244
01:12:20,830 --> 01:12:22,388
- Кофе.
- Преследуй меня.
1245
01:12:22,465 --> 01:12:26,230
Преследуй меня. Черт возьми, преследуй меня.
Господи, поехали.
1246
01:12:26,301 --> 01:12:29,394
Не преследуй меня сейчас. я ушел
от тебя. Я иду по коридору.
1247
01:12:29,470 --> 01:12:30,869
Смотри, я сбежал.
1248
01:12:30,938 --> 01:12:34,532
Вот я и пришел. Я сбежал. Я пойду. Идти!
1249
01:12:44,782 --> 01:12:47,341
- Это выглядело хорошо. Это хорошо, да?
- Звучало великолепно.
1250
01:12:47,417 --> 01:12:50,214
Хорошо, давайте вернемся назад. Давайте посмотрим на это.
1251
01:12:50,285 --> 01:12:53,550
Дайте нам немного эха
и какой-то низ.
1252
01:13:05,030 --> 01:13:07,088
- Все в порядке!
- Фантастика. Оно работает.
1253
01:13:07,165 --> 01:13:09,156
Я так думаю. Что вы думаете?
1254
01:13:10,001 --> 01:13:13,458
- Я думаю, ты сохранил картинку.
- Хорошо, мы закончили. Вот и все.
1255
01:13:14,937 --> 01:13:15,995
Это обертка.
1256
01:13:16,072 --> 01:13:18,404
<Я> Хорошо. У нас есть Небесные Врата...
1257
01:13:18,474 --> 01:13:20,202
короткая версия здесь в 8:00.
1258
01:13:20,275 --> 01:13:21,264
Хорошо.
1259
01:13:37,755 --> 01:13:38,744
Верность.
1260
01:13:38,823 --> 01:13:40,187
Мэри Гарвард, пожалуйста.
1261
01:13:40,257 --> 01:13:42,054
Она ушла на сегодня.
1262
01:13:42,125 --> 01:13:44,025
Нет, нет, она не могла быть такой.
1263
01:13:44,094 --> 01:13:45,560
Не могли бы вы осмотреться?
1264
01:13:45,628 --> 01:13:46,959
Нет, сэр, она ушла.
1265
01:13:47,029 --> 01:13:50,828
Я думаю, это невозможно. Куда она пошла?
Вы знаете?
1266
01:13:50,899 --> 01:13:53,128
<Я>Ну, я не знаю. Я просто знаю, что ее больше нет.
1267
01:13:53,200 --> 01:13:54,758
Она пошла домой?
1268
01:13:54,835 --> 01:13:55,824
Кто это?
1269
01:13:55,903 --> 01:13:58,871
Смотри, это ее брат
и мне нужно ее поймать.
1270
01:13:58,938 --> 01:14:00,030
Есть чрезвычайная ситуация.
1271
01:14:00,106 --> 01:14:03,404
Они все вышли, народу было много.
1272
01:14:03,475 --> 01:14:06,773
Хорошо. Знаешь, куда они пошли?
Я должен ей сказать, что у меня какая-то болезнь.
1273
01:14:06,844 --> 01:14:08,072
Куда они пошли?
1274
01:14:08,145 --> 01:14:11,045
<Я> Я не знаю. Они могли уйти
в Императорские сады.
1275
01:14:11,114 --> 01:14:14,514
Хорошо. Спасибо.
Возможно, вы спасли жизнь. Я ценю это.
1276
01:14:29,117 --> 01:14:30,311
Да, могу ли я вам помочь?
1277
01:14:30,385 --> 01:14:32,477
Нет, я просто ищу кое-кого.
Спасибо.
1278
01:14:32,553 --> 01:14:34,453
Я вижу их. Спасибо.
1279
01:14:42,227 --> 01:14:45,389
Да, Джим знает все об этом.
Вам следует поговорить с ним.
1280
01:14:45,463 --> 01:14:46,452
Привет.
1281
01:14:48,031 --> 01:14:50,192
- Роберт!
- Да.
1282
01:14:50,300 --> 01:14:51,858
Что ты здесь делаешь? Почему ты...
1283
01:14:51,935 --> 01:14:54,459
Что ты имеешь в виду?
Что ты здесь делаешь? Я думал...
1284
01:14:54,536 --> 01:14:55,764
Я думал, мы ясно дали это понять.
1285
01:14:55,838 --> 01:14:57,862
Нет, вы ничего не пояснили.
Можем ли мы поговорить на секунду?
1286
01:14:57,939 --> 01:14:59,634
- Привет. Джим, я думаю.
- Да.
1287
01:14:59,707 --> 01:15:02,834
- Как вы? Можем ли мы поговорить минутку?
- Хорошо. Мы подождем минуту.
1288
01:15:02,909 --> 01:15:05,399
Прошу прощения. Родственники.
1289
01:15:05,478 --> 01:15:06,638
Да.
1290
01:15:06,712 --> 01:15:10,841
И я ловлю самолет
и мне просто нужно поговорить с ней на минутку.
1291
01:15:10,915 --> 01:15:11,904
- Мне жаль.
- Как вы?
1292
01:15:11,983 --> 01:15:13,677
- Вернись через минуту.
- Привет.
1293
01:15:13,750 --> 01:15:15,980
- Спасибо.
- Почему ты здесь?
1294
01:15:16,053 --> 01:15:18,282
Я просто хотел поговорить с тобой.
Почему ты здесь?
1295
01:15:18,354 --> 01:15:19,514
Я же сказал тебе, я работаю.
1296
01:15:19,589 --> 01:15:21,318
Нет, ты сказал, что позвонишь мне.
1297
01:15:21,390 --> 01:15:23,220
Я пытался позвонить тебе. Линия была занята.
1298
01:15:23,291 --> 01:15:26,350
Линия была занята?
Просто посидите на минутку.
1299
01:15:26,427 --> 01:15:27,655
Линия была занята.
1300
01:15:27,728 --> 01:15:30,093
Даже телефонная компания советует, попробуйте еще раз.
1301
01:15:30,163 --> 01:15:31,289
Это легко сделать.
1302
01:15:31,364 --> 01:15:35,026
- Роберт, эти люди уходят. Все в порядке?
- Хорошо, хорошо.
1303
01:15:36,802 --> 01:15:38,860
Почему ты там единственная женщина?
1304
01:15:38,936 --> 01:15:41,370
- Я имею в виду, мне просто любопытно.
- Что ты имеешь в виду?
1305
01:15:41,439 --> 01:15:43,531
Я имею в виду, почему ты всегда
нужно заняться развлечением?
1306
01:15:43,607 --> 01:15:46,337
Разве нет еще одной женщины в...
Ладно, я веду себя глупо.
1307
01:15:46,409 --> 01:15:49,900
- Слушай, прощайся, пойдем есть, ладно?
- Ты, кажется, не понимаешь.
1308
01:15:49,979 --> 01:15:52,708
Я сейчас работаю. Хорошо?
Я собираюсь поесть здесь.
1309
01:15:52,780 --> 01:15:55,646
Теперь мне нужно вернуться туда.
Я поговорю с тобой позже. Все в порядке?
1310
01:15:55,716 --> 01:15:58,344
Подождите минуту.
Возможно, я неразумен...
1311
01:15:58,418 --> 01:16:00,908
но я думаю, что это меня задевает.
Я считаю, что это несправедливо.
1312
01:16:00,987 --> 01:16:04,251
Мне очень жаль, что это тебя задержало.
Тебе не следовало приходить сюда в таком виде.
1313
01:16:04,322 --> 01:16:06,313
Это моя работа. Ты меня смущаешь.
1314
01:16:06,391 --> 01:16:08,381
Что, если я просто
заглянул в монтажную?
1315
01:16:08,459 --> 01:16:10,791
Вы бы никогда не зашли в монтажную.
Я был бы в восторге.
1316
01:16:10,861 --> 01:16:13,761
- Тебя это не особо волнует.
- Это меня очень злит.
1317
01:16:13,830 --> 01:16:16,525
Я возвращаюсь туда.
Я собираюсь закончить этот ужин...
1318
01:16:16,598 --> 01:16:18,896
и я поговорю с тобой позже. Все в порядке?
1319
01:16:18,967 --> 01:16:21,491
Послушай, Мэри, я не знаю
какого черта мы делаем.
1320
01:16:21,569 --> 01:16:23,764
Роберт, не кричи в этом ресторане.
1321
01:16:23,838 --> 01:16:26,465
- Я не шучу. Я бы не сделал этого с тобой.
- Я не кричал.
1322
01:16:26,540 --> 01:16:29,235
Что ты имеешь в виду, ты бы этого не сделал?
мне? У нас все в порядке. Спасибо.
1323
01:16:29,308 --> 01:16:32,675
Ты сделал это со мной. Я здесь. Я сейчас один.
Мне нечего делать.
1324
01:16:32,745 --> 01:16:35,406
Что я собираюсь делать?
Просто бродить по улице и есть в одиночестве?
1325
01:16:35,480 --> 01:16:37,175
Я имею в виду, я чувствую себя ужасно.
1326
01:16:37,482 --> 01:16:39,881
Что вы ожидали найти
когда ты пришел сюда?
1327
01:16:39,950 --> 01:16:41,178
Что ты имеешь в виду?
1328
01:16:41,251 --> 01:16:44,845
Я имею в виду, чего ты ожидал?
Ты думал, что я буду трахать этих мужчин?
1329
01:16:44,921 --> 01:16:47,718
Ты думал, я просто заберу своего босса?
и дать ему голову на стол?
1330
01:16:49,958 --> 01:16:54,087
- Я думаю, ты так думаешь.
- Нет. Ладно, ладно.
1331
01:16:54,161 --> 01:16:55,855
- Хочешь знать, зачем я сюда пришел?
- Да.
1332
01:16:55,929 --> 01:16:56,918
- Хочешь знать?
- Да.
1333
01:16:56,996 --> 01:16:59,725
Ладно, это сюрприз,
но я испорчу его прямо сейчас.
1334
01:16:59,798 --> 01:17:01,823
Я запланировал целые выходные, Мэри.
1335
01:17:01,967 --> 01:17:04,127
Самые романтические выходные
любой мог когда-либо иметь.
1336
01:17:04,201 --> 01:17:06,226
Я сделал предварительный заказ,
и сегодня была ночь...
1337
01:17:06,304 --> 01:17:07,668
Я собирался рассказать тебе об этом. Хорошо?
1338
01:17:07,737 --> 01:17:11,229
- Вы не сделали никаких оговорок.
- Я не сделал? Пусть Бог поразит меня смертью, если я этого не сделаю.
1339
01:17:11,307 --> 01:17:13,138
Все в порядке? Но это нормально. Вот что я вам скажу.
1340
01:17:13,208 --> 01:17:15,073
Ты вернешься, поужинаешь с ними...
1341
01:17:15,144 --> 01:17:17,236
и увидимся позже. Хорошо?
1342
01:17:19,447 --> 01:17:22,813
Ты не собираешься меня останавливать, да?
Ты не скажешь: «Подожди, дорогая».
1343
01:17:22,883 --> 01:17:25,646
Ты позволишь мне дойти до пляжа.
Ну давай же.
1344
01:17:42,631 --> 01:17:44,758
Идите сюда. Идите сюда.
1345
01:17:44,833 --> 01:17:47,198
Теперь ты должен научиться мне немного доверять.
1346
01:17:47,268 --> 01:17:50,430
Подобное не может продолжаться.
Я не могу действовать таким образом.
1347
01:17:50,503 --> 01:17:52,562
Мэри, я так тебя люблю, что...
1348
01:17:52,639 --> 01:17:55,334
Слушай, просто пойди со мной
на этих выходных, ладно?
1349
01:17:55,407 --> 01:17:57,238
Где вы бронировали?
1350
01:17:58,509 --> 01:17:59,635
Ну, я этого не сделал.
1351
01:17:59,711 --> 01:18:03,009
Но вот что я тебе скажу, если Бог поразит меня смертью
из-за этого я возьму его.
1352
01:18:03,080 --> 01:18:04,274
Вот как сильно я тебя люблю. Хорошо?
1353
01:18:04,348 --> 01:18:06,838
Сейчас я это сделаю. Я сделаю их прямо сейчас.
Куда вы хотите пойти?
1354
01:18:06,916 --> 01:18:08,577
Я сделаю предварительный заказ в любой точке мира.
1355
01:18:08,651 --> 01:18:11,483
Я не хочу уходить вот так.
Я не хочу драться таким образом.
1356
01:18:11,553 --> 01:18:13,350
У меня много работы, и у тебя тоже...
1357
01:18:13,421 --> 01:18:17,618
так почему бы нам просто не подождать недельку
и мы уедем в следующие выходные? Хорошо?
1358
01:18:18,425 --> 01:18:20,892
- Ты любишь меня?
- Да, я люблю тебя.
1359
01:18:20,960 --> 01:18:23,086
Тогда поезжай со мной на этих выходных.
1360
01:18:25,864 --> 01:18:27,058
Все в порядке.
1361
01:18:27,165 --> 01:18:30,099
Большой. Это то, чего я хотел. Большой.
Я чувствую себя прекрасно.
1362
01:18:30,167 --> 01:18:32,862
Хорошо, теперь я сделаю оговорки.
Я все спланирую.
1363
01:18:32,936 --> 01:18:34,597
Большой сюрприз. Я не скажу тебе.
1364
01:18:34,671 --> 01:18:38,197
Я заберу тебя завтра. По сути
вообще-то, подожди, давай уйдем прямо сейчас.
1365
01:18:38,273 --> 01:18:41,537
- Давай, мы постоим. Пойдем сейчас.
- Я не могу уйти сейчас.
1366
01:18:41,609 --> 01:18:43,133
Ладно, я веду себя глупо.
1367
01:18:43,211 --> 01:18:46,338
Идти. Иди, доедай ужин,
приятного ужина...
1368
01:18:46,413 --> 01:18:49,506
когда ты вернешься домой, если еще не поздно,
позвони мне. Все в порядке?
1369
01:18:49,582 --> 01:18:52,210
- Все в порядке.
- Но ты не будешь мне звонить.
1370
01:18:52,284 --> 01:18:55,116
Нет, я буду работать допоздна.
Пожалуй, я просто пойду домой и лягу спать.
1371
01:18:55,186 --> 01:18:57,779
- Мы уедем завтра.
- Хорошо. Все в порядке.
1372
01:18:58,122 --> 01:18:59,885
Я очень люблю тебя, Мэри.
1373
01:18:59,957 --> 01:19:01,685
- Я знаю, что ты делаешь.
- Все в порядке.
1374
01:19:01,824 --> 01:19:04,793
«Я знаю, что ты знаешь».
Думаю, это то же самое, что и «Я тоже тебя люблю».
1375
01:19:04,861 --> 01:19:07,294
Конечно. Хорошо.
1376
01:19:14,834 --> 01:19:16,165
Привет, дорогая.
1377
01:19:18,102 --> 01:19:19,729
Ты хорошо выглядишь.
1378
01:19:26,442 --> 01:19:29,138
Ну вот. Вот и вы.
1379
01:19:29,879 --> 01:19:32,176
У меня есть немного фруктов.
1380
01:19:32,247 --> 01:19:33,714
- Это мило.
- Смотреть.
1381
01:19:33,782 --> 01:19:36,944
- Ты милый.
- Хорошо. Вот так.
1382
01:19:37,017 --> 01:19:38,917
Держи это. Я тебя люблю.
1383
01:19:48,326 --> 01:19:51,693
- Куда мы идем?
- Да ладно, я хочу, чтобы это было сюрпризом.
1384
01:19:51,761 --> 01:19:53,854
О, но это несправедливо. Ты должен мне сказать.
1385
01:19:53,930 --> 01:19:56,022
Хорошо, я дам тебе несколько подсказок,
вы догадываетесь.
1386
01:19:56,098 --> 01:19:57,258
Хорошо.
1387
01:19:57,333 --> 01:19:59,460
- Это высоко в горах.
- Хорошо.
1388
01:19:59,535 --> 01:20:02,230
Летом тепло,
но зимой идет снег.
1389
01:20:02,804 --> 01:20:04,930
Это недалеко от Палм-Спрингс...
1390
01:20:05,272 --> 01:20:07,672
и журчащий ручей у двери.
1391
01:20:07,741 --> 01:20:10,265
- Где это?
- Где?
1392
01:20:10,443 --> 01:20:12,104
Давай, угадай.
1393
01:20:13,378 --> 01:20:15,846
- Я не знаю.
- Хорошо, я дам тебе еще подсказки.
1394
01:20:15,914 --> 01:20:18,279
- Зимой идет снег.
- Хорошо.
1395
01:20:18,349 --> 01:20:20,476
- И это в горах.
- Нет, ты уже это сказал.
1396
01:20:20,551 --> 01:20:24,418
- Ладно, тогда у меня больше нет зацепок. Предполагать.
- Я не знаю. Я не могу предположить.
1397
01:20:24,487 --> 01:20:28,946
- Хорошо, Идилвилд.
- Идиллия? Где это?
1398
01:20:29,024 --> 01:20:30,547
- Вы никогда не слышали об этом?
- Нет.
1399
01:20:30,625 --> 01:20:33,856
Это здорово. Это то место, где у них есть
этот летний музыкальный фестиваль. Это красиво.
1400
01:20:33,928 --> 01:20:36,054
Это высоко в горах. Красивый.
1401
01:20:47,304 --> 01:20:48,771
Можно мне виноград?
1402
01:20:50,307 --> 01:20:51,295
Спасибо.
1403
01:20:52,875 --> 01:20:56,776
- Так что ты делал сегодня?
- Те мужчины, с которыми я ужинал вчера вечером...
1404
01:20:56,912 --> 01:20:59,312
они пришли
и отдали банку весь свой счет.
1405
01:20:59,380 --> 01:21:01,575
Действительно? Что они делают?
1406
01:21:01,649 --> 01:21:04,617
- Они работают на Yamaha.
- Пианино?
1407
01:21:05,018 --> 01:21:06,610
Мотоциклы.
1408
01:21:06,819 --> 01:21:10,754
- Это то же самое, не так ли?
- Да, но они работают на мотоциклах.
1409
01:21:11,290 --> 01:21:14,747
В любом случае, им нужно заключить эту сделку.
мотоциклы в южной Калифорнии...
1410
01:21:14,825 --> 01:21:17,349
и все деньги уйдут
через наш банк.
1411
01:21:17,427 --> 01:21:19,861
- Звучит захватывающе.
- Ага.
1412
01:21:29,269 --> 01:21:30,998
Так о чем ты думаешь?
1413
01:21:31,672 --> 01:21:33,832
Наверное, я думал об этом аккаунте.
1414
01:21:36,676 --> 01:21:38,267
О чем ты думаешь?
1415
01:21:38,343 --> 01:21:40,868
Что, если я скажу тебе, что думаю
об этом аккаунте тоже?
1416
01:21:40,946 --> 01:21:42,708
Разве это не было бы здорово?
1417
01:21:42,780 --> 01:21:45,681
Нет, я думал о работе
и предварительный просмотр.
1418
01:21:45,848 --> 01:21:47,873
И я думаю о поездке.
1419
01:21:48,217 --> 01:21:51,447
- Мне не терпится увидеть это место.
- Мы добираемся туда.
1420
01:21:51,520 --> 01:21:53,511
Иди сюда, я люблю тебя. Поцелуй меня.
1421
01:21:53,588 --> 01:21:55,214
Нет, берегись,
ты попадешь в аварию.
1422
01:21:55,289 --> 01:21:58,122
Что, я не попаду в аварию.
Я в порядке.
1423
01:21:59,592 --> 01:22:02,026
Поцелуй важнее
чем жизнь в любом случае, не так ли?
1424
01:22:02,095 --> 01:22:03,891
Да, но просто подожди
пока мы не доберемся туда, ладно?
1425
01:22:03,963 --> 01:22:05,260
Все в порядке.
1426
01:22:05,331 --> 01:22:09,391
Но поцелуй важнее
чем жизнь, не так ли?
1427
01:22:28,715 --> 01:22:30,774
Подожди здесь. Я проверю, ладно?
1428
01:22:30,850 --> 01:22:32,476
- Это красиво.
- Не так ли?
1429
01:22:32,551 --> 01:22:34,746
И ты знаешь, как близко мы от Лос-Анджелеса?
1430
01:22:37,121 --> 01:22:39,885
- Вот оно.
- Это приятно.
1431
01:22:39,957 --> 01:22:42,550
Разве это не здорово? Смотреть.
1432
01:22:44,160 --> 01:22:47,390
Смотри, там маленькая кухня
и небольшая столовая.
1433
01:22:47,463 --> 01:22:48,896
Это здорово.
1434
01:22:49,864 --> 01:22:52,298
Милый. Маленькая спальня.
1435
01:22:53,267 --> 01:22:55,029
Хороший? Романтично?
1436
01:22:55,102 --> 01:22:56,364
Это здорово.
1437
01:22:56,903 --> 01:22:58,767
Дай мне разжечь этот огонь.
1438
01:22:58,871 --> 01:23:01,169
Теперь посмотрите, что они здесь делают.
Это как отличный отель.
1439
01:23:01,240 --> 01:23:04,902
Смотри, они делают растопку и всё такое.
Вы зажигаете спичку и вы в деле.
1440
01:23:04,976 --> 01:23:06,442
Здесь идет снег?
1441
01:23:07,444 --> 01:23:09,571
Вы предполагаете, что есть телефон
где-то здесь?
1442
01:23:10,613 --> 01:23:15,072
Нет. В каюте нет телефона.
Ну, я имею в виду, там есть телефон-автомат. Почему?
1443
01:23:15,150 --> 01:23:17,744
- Мне нужно позвонить Сьюзен.
- Почему?
1444
01:23:17,819 --> 01:23:19,911
Она сказала, что может остаться у меня
пока меня нет...
1445
01:23:19,987 --> 01:23:22,114
и я забыл сказать ей
где я спрятал ключ.
1446
01:23:22,189 --> 01:23:23,450
- Хорошо.
- Я на минутку.
1447
01:23:23,523 --> 01:23:25,423
Хорошо. Возвращайся скорее.
1448
01:23:26,292 --> 01:23:27,451
Хорошо.
1449
01:24:33,977 --> 01:24:35,170
- Привет, милый.
- Привет.
1450
01:24:35,244 --> 01:24:36,370
Добро пожаловать.
1451
01:24:38,581 --> 01:24:40,912
- Это хороший огонь.
- Спасибо.
1452
01:24:40,982 --> 01:24:43,279
Подойди сюда на минутку. Садиться.
1453
01:24:46,754 --> 01:24:49,347
- Ты выглядишь счастливым.
- Я счастлив.
1454
01:24:49,889 --> 01:24:52,413
Я имею в виду, ты выглядишь счастливее
с момента телефонного звонка.
1455
01:24:52,491 --> 01:24:53,822
Что ты имеешь в виду?
1456
01:24:54,159 --> 01:24:55,148
Кому ты звонил?
1457
01:24:56,194 --> 01:24:58,424
Сьюзен. О чем ты говоришь?
1458
01:24:59,931 --> 01:25:01,955
На днях утром
когда я гостил у тебя дома...
1459
01:25:02,032 --> 01:25:04,625
Я случайно наткнулся
ваш телефонный счет.
1460
01:25:05,801 --> 01:25:08,235
И кому бы ты позвонил?
в Нью-Йорке в 11:00 ночи...
1461
01:25:08,304 --> 01:25:10,897
там будет 2 часа ночи,
и поговорить час...
1462
01:25:10,972 --> 01:25:13,462
а потом позвони в 7:00 утра
и поговорить еще час?
1463
01:25:13,540 --> 01:25:14,973
Ты влюблен в кого-нибудь?
в Нью-Йорке?
1464
01:25:15,042 --> 01:25:17,032
Почему бы тебе не пройти
остальную часть моей чертовой почты?
1465
01:25:17,110 --> 01:25:19,408
Нет, я не собирался... Дорогая.
1466
01:25:20,113 --> 01:25:21,739
Всего минуту.
1467
01:25:21,813 --> 01:25:23,508
Подождите минутку?
1468
01:25:24,015 --> 01:25:27,506
Я не просматривал вашу почту.
Я искал бритву. Хорошо?
1469
01:25:27,585 --> 01:25:30,144
Если вы действительно хотели что-то узнать
обо мне я бы вам сказал...
1470
01:25:30,220 --> 01:25:31,778
но ты не хочешь знать
хоть что-нибудь...
1471
01:25:31,855 --> 01:25:34,084
так какая, черт возьми, разница
от этого зависит, кому я звоню?
1472
01:25:34,156 --> 01:25:37,819
Просто иногда у нас возникают трудности
найти уровень общения.
1473
01:25:38,059 --> 01:25:41,222
Мы никогда не найдем уровень, на котором
общаться.
1474
01:25:41,429 --> 01:25:43,988
Ладно, прекрати.
Давайте не будем здесь кричать.
1475
01:25:44,064 --> 01:25:48,227
Мэри, здесь полно змей.
А теперь давай, возвращайся сюда.
1476
01:25:54,938 --> 01:25:57,771
Это глупо.
Я имею в виду, что я сделал не так?
1477
01:26:02,111 --> 01:26:03,372
Просто скажи мне, ладно?
1478
01:26:03,445 --> 01:26:06,846
Я стою с пеной на лице.
Что мне делать?
1479
01:26:09,517 --> 01:26:13,008
Ладно, я не хочу ни о чем говорить.
Теперь я думаю, что нам стоит просто вернуться.
1480
01:26:13,086 --> 01:26:14,781
Что значит вернуться?
1481
01:26:18,190 --> 01:26:21,215
Дорогая, что я здесь сделала не так?
Что, если бы вы наткнулись на мой счет за телефон...
1482
01:26:21,292 --> 01:26:23,317
как ты думаешь, что бы ты сделал?
Вы бы посмотрели на цифры.
1483
01:26:23,394 --> 01:26:25,327
Вот и вся твоя жизнь, цифры.
Вы работаете в банке.
1484
01:26:25,395 --> 01:26:26,794
Какая разница?
1485
01:26:30,666 --> 01:26:32,566
Хотите знать, кто это?
1486
01:26:32,635 --> 01:26:35,125
Это девушка моего брата, ясно?
1487
01:26:35,637 --> 01:26:36,626
Хорошо.
1488
01:26:38,071 --> 01:26:42,166
Хорошо, поэтому я задал вопрос
и ты мне ответил. Это не так уж и сложно.
1489
01:26:43,409 --> 01:26:46,969
Тебе не обязательно говорить мне
если это не девушка твоего брата.
1490
01:26:47,045 --> 01:26:49,172
Я имею в виду, я могу это принять,
давай просто покончим с этим.
1491
01:26:49,247 --> 01:26:50,804
Кто это был на самом деле? Сделай мне больно.
1492
01:26:50,881 --> 01:26:54,077
- Боже, с тобой что-то не так.
- Нет, нет. Я влюблен.
1493
01:26:54,150 --> 01:26:55,777
- Это не так.
- Да.
1494
01:26:55,852 --> 01:26:58,047
- Нет.
- Да, я влюблен. Я тебя люблю.
1495
01:27:01,190 --> 01:27:04,056
Я позвонил по этому номеру, ясно?
Ответил парень.
1496
01:27:04,125 --> 01:27:06,184
Очевидно, парень не
девушка твоего брата.
1497
01:27:06,260 --> 01:27:08,853
Так кто он? Ты спала с ним? Дважды?
1498
01:27:08,929 --> 01:27:11,123
- Я иду домой.
- Ладно, держи.
1499
01:27:14,667 --> 01:27:17,692
Просто остановись. Дай мне сумку.
Послушай меня.
1500
01:27:18,403 --> 01:27:21,371
Я не мог не позвонить.
Я позвонил, потому что люблю тебя.
1501
01:27:21,838 --> 01:27:25,329
Я имею в виду, что позвонить не так уж и сложно.
Вы нажимаете несколько цифр, готово.
1502
01:27:25,408 --> 01:27:28,342
- Как ты мог позвонить по этому номеру?
- Я бы хотел, чтобы вы позвонили по этому номеру.
1503
01:27:28,410 --> 01:27:31,846
- Я бы хотел, чтобы ты так себя чувствовал.
- Это вторжение в мою личную жизнь.
1504
01:27:31,913 --> 01:27:33,812
Что должно быть частным?
1505
01:27:35,316 --> 01:27:40,184
Слушай, мы тогда даже не были вместе.
Это был август. Ты оставил меня, помнишь?
1506
01:27:40,253 --> 01:27:42,413
Что я должен был сделать,
не заводить друзей?
1507
01:27:42,487 --> 01:27:45,922
У меня не появилось друзей.
Я не сделал ни одного междугороднего звонка.
1508
01:27:45,990 --> 01:27:49,356
Хотите увидеть мой счет?
в эти месяцы? 8 долларов. 8,50 долларов.
1509
01:27:49,926 --> 01:27:52,156
Ладно, это глупый аргумент.
1510
01:27:52,229 --> 01:27:53,786
Смотри, у меня здесь твоя сумка.
1511
01:27:53,862 --> 01:27:56,456
Можем ли мы просто немного развлечься, пожалуйста?
1512
01:27:56,532 --> 01:27:59,557
Мы даже не можем иметь
одна спокойная ночь вместе.
1513
01:28:00,034 --> 01:28:03,525
Мы могли бы хорошо провести ночь вместе.
Мы пытаемся разобраться с этим дерьмом.
1514
01:28:03,604 --> 01:28:06,436
Вот как люди это делают.
Вы должны это решить.
1515
01:28:07,807 --> 01:28:09,138
Садиться.
1516
01:28:15,079 --> 01:28:17,240
Я не думаю, что нам следует
больше ходите вместе.
1517
01:28:17,314 --> 01:28:19,941
Это слишком больно для меня.
Я не могу этого сделать.
1518
01:28:20,717 --> 01:28:21,809
Все кончено.
1519
01:28:23,085 --> 01:28:24,177
Выходи за меня.
1520
01:28:25,621 --> 01:28:28,145
- Жениться на тебе?
- Будь моей женой.
1521
01:28:30,391 --> 01:28:31,880
Послушай меня, послушай.
1522
01:28:33,927 --> 01:28:35,723
Я знаю, ты думаешь, что я сумасшедший.
1523
01:28:35,828 --> 01:28:37,819
И я знаю
обо всех наших различиях...
1524
01:28:37,896 --> 01:28:40,489
но я люблю тебя больше, чем
любой, кого я когда-либо встречал.
1525
01:28:40,565 --> 01:28:42,089
Как вы думаете, почему я поступаю именно так?
1526
01:28:42,166 --> 01:28:43,793
Как ты думаешь, почему
Я езжу вокруг твоего дома?
1527
01:28:43,867 --> 01:28:46,233
Думаешь, я обхожу каждый дом?
1528
01:28:49,405 --> 01:28:51,134
Я не знаю, что сказать.
1529
01:28:51,607 --> 01:28:54,131
Я не думаю, что тебе нужен мужчина
кто этого не делает.
1530
01:28:54,576 --> 01:28:57,669
Вам нужен кто-то, кто не думает
о тебе каждую минуту?
1531
01:28:57,745 --> 01:29:01,145
Вам нужен кто-то, кому все равно?
где вы находитесь или с кем разговариваете...
1532
01:29:01,214 --> 01:29:03,580
или куда ты направляешься,
или что ты носишь?
1533
01:29:03,650 --> 01:29:06,743
Я так не думаю.
Я хочу того же, что и ты.
1534
01:29:06,818 --> 01:29:08,115
Я хочу дать тебе все, что могу.
1535
01:29:08,186 --> 01:29:10,016
я хочу дом
и белый штакетник...
1536
01:29:10,087 --> 01:29:12,078
и я хочу поехать в деревню
летом...
1537
01:29:12,156 --> 01:29:13,986
и иметь собаку и животных.
1538
01:29:14,357 --> 01:29:18,190
Я думаю, нам следует завести детей, Мэри.
Я думаю, у нас были бы замечательные дети.
1539
01:29:18,894 --> 01:29:20,953
Я имею в виду, я люблю тебя. Я знаю, что люблю тебя.
1540
01:29:21,664 --> 01:29:24,791
Ты знаешь, я тоже тебя люблю.
Как ты думаешь, что мы здесь делаем?
1541
01:29:26,099 --> 01:29:28,124
Теперь я думаю, что все наши проблемы
исходит из того...
1542
01:29:28,201 --> 01:29:30,395
что мы не взяли на себя обязательство.
1543
01:29:31,070 --> 01:29:33,630
Я думаю, если мы просто справимся,
все будет хорошо.
1544
01:29:33,906 --> 01:29:37,306
Я думаю, в этом проблема.
Я знаю это, я знаю, что это так.
1545
01:29:38,243 --> 01:29:41,871
Итак, давай сделаем это, хорошо? Просто скажи да.
Я прошу тебя стать моей женой.
1546
01:29:41,945 --> 01:29:43,741
Я прошу тебя выйти за меня замуж.
1547
01:29:44,614 --> 01:29:46,343
И я хочу, чтобы ты сказал да.
1548
01:29:46,749 --> 01:29:49,649
Пожалуйста, пожалуйста, сделайте это. Пожалуйста, скажите да.
1549
01:29:49,985 --> 01:29:52,111
Скажи мне да, пожалуйста, скажи да.
1550
01:29:52,186 --> 01:29:54,154
- Да.
- Да?
1551
01:29:55,156 --> 01:29:56,554
Да.
1552
01:29:56,623 --> 01:29:58,318
- Ты это сказал.
- Да.
1553
01:29:58,391 --> 01:30:01,917
Я тебя люблю.
Я не могу в это поверить. Я тебя люблю.
1554
01:30:04,295 --> 01:30:07,059
Хорошо. Теперь смотри, смотри.
1555
01:30:07,131 --> 01:30:09,928
Это будет идеально. Я обещаю.
1556
01:30:11,068 --> 01:30:12,262
Мэри...
1557
01:30:13,636 --> 01:30:15,069
Идеально. Идеальный.